蒙特利尔皇家山与鼓乐广场

字幕

1. 0:04

   Bonjour, je suis sur l'avenue du Parc à Montréal dans un de mes endroits préférés,

   你好，我此刻位于蒙特利尔的帕克大道，身处我最喜爱的地方之一，

2. 0:10

   c'est le parc du Mont- Royal.

   即皇家山公园。

3. 0:13

   Et de ce côté, c'est le parc Jeanne- Mance.

   这一侧是让娜·曼斯公园。

4. 0:16

   Donc là derrière, c'est la montagne.

   身后的那座山就是皇家山。

5. 0:19

   Vous voyez que c'est pas une très grosse montagne.

   您看，它其实并不算很高。

6. 0:22

   C'est une colline en fait, mais ça c'est la montagne.

   实际上只是一座小山丘，但当地人仍称它为‘山’。

7. 0:26

   Puis la statue ici, c'est un lieu de rassemblement, en particulier le dimanche.

   这座雕像所在之处，是人们常聚集的地方，尤其在周日。

8. 0:32

   Donc le dimanche, il y a des tam- tams qu'on appelle ici.

   每逢周日，这里便有当地人称为‘塔姆塔姆’的即兴音乐活动。

9. 0:36

   Donc les tam- tams, c'est des gens qui jouent de la musique des tam- tams puis

   所谓‘塔姆塔姆’，就是人们敲打塔姆塔姆鼓，

10. 0:40

    d'autres instruments, et c'est plein de monde qui danse,

    还演奏其他乐器，周围挤满了跳舞的人群，

11. 0:44

    donc là derrière la statue. en fait j'entends des tam- tams il y a déjà des gens qui

    就在雕像后方。事实上，我已听到鼓声了——

12. 0:50

    pratiquent aujourd'hui

    今天已有人开始练习了。

13. 0:51

    et c'est vraiment un bel endroit on peut s'étendre sur le gazon il y en a qui jouent

    这里风景优美：人们可躺在草坪上休息，

14. 0:56

    à des jeux au ballon il y en a qui font des acrobaties

    有人踢球嬉戏，还有人表演杂技，

15. 1:01

    puis sur la montagne il y a cette piste ce chemin

    而山上则有这样一条蜿蜒小径，

16. 1:06

    où les gens peuvent faire du vélo, du bicycle,

    供人们骑自行车或脚踏车，

17. 1:09

    ou du ski l'hiver ou juste marcher. Donc c'est très très populaire,

    冬季还能滑雪，或只是悠闲散步。因此这里人气极高，

18. 1:14

    ça monte lentement en lacet comme ça jusqu'en haut de la montagne.

    小径呈盘旋状，缓缓通向山顶。

19. 1:19

    Puis là en avant vous voyez les gratte ciel du centre ville

    前方您能看到市中心的摩天大楼，

20. 1:25

    et on voit qu'il y a de la construction il y a beaucoup de construction à Montréal

    而且可见不少在建工程——蒙特利尔目前正大兴土木，

21. 1:29

    ça se développe beaucoup.

    城市正飞速发展。

22. 1:32

    Et la tour à droite qui est en forme d'étoile, c'est la Place Ville- Marie,

    右侧那座星形塔楼是维勒玛丽广场，

23. 1:36

    c'était le premier gratte- ciel à Montréal.

    它是蒙特利尔第一座摩天大楼。

24. 1:39

    Ça c'est les autobus qui descendent sur l'avenue du Parc vers le centre- ville

    这些是沿帕克大道驶向市中心的公交车，

25. 1:44

    et par là- bas on monte vers le nord de Montréal.

    而那边的道路则通往蒙特利尔北部。

26. 1:49

    L'avenue du Parc c'est une très très longue avenue.

    帕克大道是一条非常非常长的大道。

27. 1:52

    Donc voilà, c'est l'avenue du Parc.

    所以，这就是帕克大道。

28. 1:58

    La montagne et la statue.

    山和雕像。

29. 2:01

    Salut.

    你好！