Discovering Montreal's Mile End Neighborhood

Transcript

1. 0:01

   Bonjour, aujourd'hui j'ai un petit cadeau pour vous.

   Hello, today I have a little gift for you.

2. 0:04

   Je vous offre une semaine de vidéos Frenchpresso gratuites,

   I’m offering you a week of free Frenchpresso videos,

3. 0:09

   c'est- à- dire disponibles sur YouTube pour tout le monde.

   meaning they’re available on YouTube for everyone.

4. 0:13

   Je fais ça en partie parce que c'est les vacances pour beaucoup de personnes,

   I’m doing this partly because it’s vacation time for many people,

5. 0:18

   vous avez peut- être plus de temps pour travailler sur votre français,

   so you may have more time to work on your French,

6. 0:21

   sur votre compréhension orale,

   on your listening comprehension,

7. 0:24

   et vous savez que la clé pour parler une langue, c'est comprendre beaucoup,

   and you know that the key to speaking a language is understanding a lot,

8. 0:28

   donc écouter beaucoup, lire aussi, et c'est pour ça que je fais des vidéos.

   so listening a lot, reading too—and that’s why I make videos.

9. 0:34

   Et les vidéos Frenchpresso, c'est une petite dose de français à chaque jour sur des

   Frenchpresso videos give you a small dose of French each day,

10. 0:38

    sujets variés, intéressants.

    on varied, interesting topics.

11. 0:40

    Donc vous allez voir cette semaine le quartier Mile End à Montréal.

    So this week, you’ll see Montreal’s Mile End neighborhood.

12. 0:45

    J'ai récemment passé plusieurs jours à Montréal, j'ai fait beaucoup de vidéos,

    I recently spent several days in Montreal and filmed many videos,

13. 0:50

    et là je vais vous faire découvrir ce quartier qui est très sympathique,

    and now I’ll show you this very friendly neighborhood,

14. 0:54

    je l'aime beaucoup, il y a beaucoup de choses intéressantes,

    which I love a lot—there’s so much that’s interesting,

15. 0:57

    donc je vais vous faire découvrir tout ça.

    so I’ll introduce you to all of it.

16. 0:59

    Donc cette semaine.

    So, this week.

17. 1:00

    sur YouTube, vous allez avoir une vidéo par jour exactement comme mes 200 et

    On YouTube, you’ll get one video per day,

18. 1:06

    quelques abonnés sur Patreon.

    exactly like my over 200 Patreon supporters do.

19. 1:09

    J'espère que vous allez aimer ça et que vous allez aimer découvrir Montréal et le

    I hope you’ll enjoy this,

20. 1:14

    quartier Mile End avec moi.

    and that you’ll love discovering Montreal and the Mile End neighborhood with me!

21. 1:16

    Salut! Mm.

    Bye! Mm.