蒙特利尔米勒区探秘

字幕

1. 0:01

   Bonjour, aujourd'hui j'ai un petit cadeau pour vous.

   大家好，今天我为大家准备了一个小礼物。

2. 0:04

   Je vous offre une semaine de vidéos Frenchpresso gratuites,

   我送你们一周免费的法语浓缩视频，

3. 0:09

   c'est- à- dire disponibles sur YouTube pour tout le monde.

   也就是在YouTube上向所有人开放。

4. 0:13

   Je fais ça en partie parce que c'est les vacances pour beaucoup de personnes,

   我这么做，部分原因是现在很多人正在放假，

5. 0:18

   vous avez peut- être plus de temps pour travailler sur votre français,

   你们可能有更多时间来学习法语，

6. 0:21

   sur votre compréhension orale,

   提升听力理解能力，

7. 0:24

   et vous savez que la clé pour parler une langue, c'est comprendre beaucoup,

   而掌握一门语言的关键在于大量理解，

8. 0:28

   donc écouter beaucoup, lire aussi, et c'est pour ça que je fais des vidéos.

   也就是多听、也多读——这正是我制作视频的原因。

9. 0:34

   Et les vidéos Frenchpresso, c'est une petite dose de français à chaque jour sur des

   法语浓缩视频呢，每天提供一小段法语内容，

10. 0:38

    sujets variés, intéressants.

    话题丰富又有趣。

11. 0:40

    Donc vous allez voir cette semaine le quartier Mile End à Montréal.

    本周，你们将看到蒙特利尔的米勒区。

12. 0:45

    J'ai récemment passé plusieurs jours à Montréal, j'ai fait beaucoup de vidéos,

    我最近在蒙特利尔待了好几天，拍了很多视频，

13. 0:50

    et là je vais vous faire découvrir ce quartier qui est très sympathique,

    现在就带大家探访这个非常友好的街区，

14. 0:54

    je l'aime beaucoup, il y a beaucoup de choses intéressantes,

    我特别喜欢这里，有很多有趣的东西，

15. 0:57

    donc je vais vous faire découvrir tout ça.

    所以我会带你们一一了解。

16. 0:59

    Donc cette semaine.

    总之，就是本周。

17. 1:00

    sur YouTube, vous allez avoir une vidéo par jour exactement comme mes 200 et

    在YouTube上，你们每天都会看到一支视频，

18. 1:06

    quelques abonnés sur Patreon.

    就像我在Patreon上那200多位订阅者一样。

19. 1:09

    J'espère que vous allez aimer ça et que vous allez aimer découvrir Montréal et le

    希望你们会喜欢这些内容，

20. 1:14

    quartier Mile End avec moi.

    也期待和我一起探索蒙特利尔和米勒区！

21. 1:16

    Salut! Mm.

    再见！嗯……