Taxi Cormier: A Quebec Transport Story

Transcript

1. 0:03

   Bonjour! Ça c'est mon transport, c'est mon moyen de transport.

   Hello! This is my transportation, my means of getting around.

2. 0:08

   Il y a pas d'autobus, il y a pas de train, moi j'ai pas de char,

   There’s no bus, no train, and I don’t have a car,

3. 0:12

   j'ai pas de voiture.

   I don’t own a car.

4. 0:13

   Donc la seule option pour voyager entre Drummondville et Edmundston,

   so the only option for traveling between Drummondville and Edmundston,

5. 0:19

   c'est Taxi Cormier.

   is Taxi Cormier.

6. 0:21

   Donc ça c'est Taxi Cormier, c'est une petite compagnie de l'Acadie,

   So this is Taxi Cormier—a small company from Acadia,

7. 0:27

   Cormier comme moi parce qu'il y a beaucoup de Cormier en Acadie.

   Cormier, like me—there are many Cormiers in Acadia.

8. 0:31

   Donc si vous voulez voyager entre l'Acadie et Montréal,

   So if you want to travel between Acadia and Montreal,

9. 0:35

   il faut appeler Taxi Cormier.

   you’ll need to call Taxi Cormier.

10. 0:37

    C'est un bon service, c'est sympathique, c'est une minivan, une

    It’s a great service—friendly and reliable—and the vehicle is a minivan,

11. 0:42

    fourgonnette, j'imagine en français de dictionnaire.

    a ‘van’, as it’s called in French dictionaries.

12. 0:45

    Puis je pense qu'on est douze passagers aujourd'hui, c'est plein plein plein.

    I think we’ve got twelve passengers today—it’s completely full, full, full!

13. 0:50

    Là je viens de voir que j'ai une goutte de café dans la lunette parce que je suis

    Just now I noticed a coffee drop on the windshield—I’m not fully awake yet; I spent the night…

14. 0:54

    pas réveillée, j'ai passé la nuit...

    waiting for this ride.

15. 0:58

    à attendre le transport et maintenant on est rendu à peut- être neuf heures du matin

    It’s now about nine o’clock in the morning,

16. 1:04

    puis on est juste après Québec on vient de dépasser Québec on s'est arrêté

    and we’ve just passed Quebec City—we stopped there for a few minutes,

17. 1:10

    quelques minutes Et on repart.

    and now we’re back on our way.

18. 1:12

    Donc c'est le service de transport qui s'appelle Taxi Cormier.

    This is the transportation service called Taxi Cormier.

19. 1:16

    Ça fait super longtemps que ça existe,

    It’s been around for a very long time,

20. 1:19

    puis je sais qu'il y a même un

    and I know there’s even a documentary—or at least a film—about them.

21. 1:22

    documentaire ou un film en tout cas à leur sujet.

    Or at least a film.

22. 1:25

    Voilà, je retourne dans le taxi coréen.

    Alright, I’m heading back into this ‘Korean taxi’.