B1 · 第37集 · 1:42
科米尔出租车
介绍魁北克阿卡迪亚地区一家家族出租车公司的服务与运营。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Ça c'est mon transport, c'est mon moyen de transport.
你好！这是我的交通工具，是我的出行方式。
Il y a pas d'autobus, il y a pas de train, moi j'ai pas de char,
没有公交车，也没有火车，我自己也没有车，
j'ai pas de voiture.
我没有私家车。
Donc la seule option pour voyager entre Drummondville et Edmundston,
因此，往返于德拉蒙德维尔和埃德蒙斯顿之间的唯一选择，
c'est Taxi Cormier.
就是科米尔出租车公司。
Donc ça c'est Taxi Cormier, c'est une petite compagnie de l'Acadie,
这就是科米尔出租车公司，一家阿卡迪亚地区的小公司，
Cormier comme moi parce qu'il y a beaucoup de Cormier en Acadie.
姓氏‘科米尔’和我一样，因为阿卡迪亚有很多姓科米尔的人。
Donc si vous voulez voyager entre l'Acadie et Montréal,
所以，如果您想在阿卡迪亚和蒙特利尔之间出行，
il faut appeler Taxi Cormier.
就得拨打科米尔出租车公司的电话。
C'est un bon service, c'est sympathique, c'est une minivan, une
这是一家优质的服务公司，服务亲切友好；车辆是一辆小型厢式客车，
fourgonnette, j'imagine en français de dictionnaire.
也就是法语词典里说的‘厢式货车’。
Puis je pense qu'on est douze passagers aujourd'hui, c'est plein plein plein.
我想今天车上坐了十二名乘客，已经满员、满员、满员啦！
Là je viens de voir que j'ai une goutte de café dans la lunette parce que je suis
刚才我发现挡风玻璃上有一滴咖啡渍，因为我还没完全清醒，昨晚……
pas réveillée, j'ai passé la nuit...
一直在等这趟车。
à attendre le transport et maintenant on est rendu à peut- être neuf heures du matin
现在大概早上九点左右，
puis on est juste après Québec on vient de dépasser Québec on s'est arrêté
我们刚经过魁北克市，就在魁北克市稍作停留了几分钟，
quelques minutes Et on repart.
现在又出发了。
Donc c'est le service de transport qui s'appelle Taxi Cormier.
这就是名为‘科米尔出租车公司’的交通服务。
Ça fait super longtemps que ça existe,
这家公司已存在很长时间了，
puis je sais qu'il y a même un
而且我知道，还专门拍过一部关于他们的纪录片，
documentaire ou un film en tout cas à leur sujet.
或者至少是一部电影。
Voilà, je retourne dans le taxi coréen.
好了，我回到这辆‘韩国出租车’里去了。