B1 · Episode 38 · 2:21
Quebec French Vocabulary Walk: Street Scenes in Drummondville
This episode takes a walk through Drummondville, Quebec, introducing authentic local French vocabulary—like 'bicycque' (bike), 'pissenlit' (dandelion), and 'char' (car)—while describing streets, a bike path, flowers, and everyday scenes.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, c'est l'ancienne usine Celanese à Drummondville que je vous ai déjà
Hello, this is the former Celanese factory in Drummondville, which I’ve already shown you.
montrée, et je vous avais expliqué que c'est l'usine où mes parents se sont
I’d previously explained that my parents met at this factory.
rencontrés. C'est grâce à la Celanese que j'existe.
Thanks to Celanese, I exist.
Puis ça c'est la rue de la Céladine avec un parc de chaque côté.
Next is Céladine Street, with a park on each side.
Puis je vais traverser la rue, je vais traverser, je vais traverser.
Then I’ll cross the street—I’m crossing, crossing.
Ok, il y a pas de trafic, j'y vais.
OK, no traffic—here I go.
Puis je veux vous montrer la piste cyclable.
Next, I’d like to show you the bike path.
Ça c'est la piste cyclable, c'est pour les bicycques,
This is the bike path—meant for bicycles,
les vélos ou les bicyclettes, on dit les bicycques au Québec,
that is, bikes—or ‘bicycques’, as we say in Quebec,
au Canada. Donc un bicycque c'est un vélo ou une bicyclette.
and also across Canada. So a ‘bicycque’ means a bicycle.
Puis je vois que il y a beaucoup de pissenlits, il y a gros de pissenlits,
I see there are many dandelions—lots of dandelions,
beaucoup de pissenlits.
a great many.
Ça c'est des fleurs qui s'appellent les pissenlits,
These flowers are called dandelions,
littéralement pisse dans le lit, fait pipi dans le lit.
literally ‘piss-in-bed’, meaning ‘bed-wetting’.
Puis en anglais, le mot dandelion,
In English, it’s called ‘dandelion’,
c'est dent de lion, parce que la feuille ressemble à des dents de lion.
which means ‘lion’s tooth’, because its leaves resemble lion’s teeth.
Puis ici il y a du monde qui joue au baseball, probablement.
People over here appear to be playing baseball.
Donc voilà, c'est une rue passante, mais là il n'y a pas gros de char,
It’s a busy street, but right now there aren’t many cars,
il n'y a pas beaucoup de char, il n'y a pas beaucoup de voiture,
very few cars, very few automobiles,
il n'y a pas gros de char.
not many vehicles at all.
puis on prend une petite marche de santé
Then we’ll take a short health walk,
avant d'aller souper parce que moi j'ai tendance à manger tard souper tard souper
before having dinner—because I tend to eat dinner late, very late, very late,
vous savez que c'est le repas du soir partout sauf en France puis là je vois qu'il y
you know, dinner is the evening meal everywhere except in France—and now I see,
a un char de police une voiture de police
there’s a police car parked there,
de parker, stationner, garer, donc le char de police est parké là,
that is, parked, stopped, or parked—so the police car is parked right there,
je sais pas pourquoi, qu'est ce qu'il surveille?
I don’t know why—it’s watching something?
Donc voilà, c'est Drummondville et avec l'usine Sélénite au coucher de soleil.
So here it is, Drummondville, with the Sélénite factory at sunset.
Salut!
Hi!