魁北克法语街景漫步

字幕

1. 0:03

   Bonjour, c'est l'ancienne usine Celanese à Drummondville que je vous ai déjà

   大家好，这是德拉蒙德维尔市的前塞拉尼斯工厂，之前我已经带大家看过。

2. 0:10

   montrée, et je vous avais expliqué que c'est l'usine où mes parents se sont

   之前我也解释过，我父母就是在这里相遇的。

3. 0:16

   rencontrés. C'est grâce à la Celanese que j'existe.

   正因为塞拉尼斯，我才来到这个世界。

4. 0:21

   Puis ça c'est la rue de la Céladine avec un parc de chaque côté.

   接下来是紫罗兰街，街道两侧都有公园。

5. 0:26

   Puis je vais traverser la rue, je vais traverser, je vais traverser.

   然后我要穿过马路，穿过去，穿过去。

6. 0:30

   Ok, il y a pas de trafic, j'y vais.

   好的，现在没车，我这就过去。

7. 0:33

   Puis je veux vous montrer la piste cyclable.

   接着我想带大家看看这条自行车道。

8. 0:37

   Ça c'est la piste cyclable, c'est pour les bicycques,

   这就是自行车道，专供自行车使用，

9. 0:40

   les vélos ou les bicyclettes, on dit les bicycques au Québec,

   也就是自行车，在魁北克我们叫‘自行车’，

10. 0:45

    au Canada. Donc un bicycque c'est un vélo ou une bicyclette.

    在加拿大也这么叫。所以‘bicycque’就是自行车的意思。

11. 0:51

    Puis je vois que il y a beaucoup de pissenlits, il y a gros de pissenlits,

    我注意到这儿蒲公英很多，大片大片的蒲公英，

12. 0:57

    beaucoup de pissenlits.

    非常多。

13. 0:59

    Ça c'est des fleurs qui s'appellent les pissenlits,

    这种花叫蒲公英，

14. 1:01

    littéralement pisse dans le lit, fait pipi dans le lit.

    字面意思是‘尿床’，也就是‘夜里尿床’。

15. 1:06

    Puis en anglais, le mot dandelion,

    英文里叫dandelion（蒲公英），

16. 1:09

    c'est dent de lion, parce que la feuille ressemble à des dents de lion.

    意思是‘狮子的牙齿’，因为它的叶子形状像狮子的牙齿。

17. 1:15

    Puis ici il y a du monde qui joue au baseball, probablement.

    这边好像有人在打棒球。

18. 1:21

    Donc voilà, c'est une rue passante, mais là il n'y a pas gros de char,

    这是一条主干道，但眼下车辆不多，

19. 1:26

    il n'y a pas beaucoup de char, il n'y a pas beaucoup de voiture,

    车很少，汽车很少，

20. 1:29

    il n'y a pas gros de char.

    车真的不多。

21. 1:33

    puis on prend une petite marche de santé

    然后我们散个健康步，

22. 1:37

    avant d'aller souper parce que moi j'ai tendance à manger tard souper tard souper

    再吃晚饭——因为我习惯很晚才吃晚饭，很晚，很晚，

23. 1:43

    vous savez que c'est le repas du soir partout sauf en France puis là je vois qu'il y

    您知道，晚餐是一天中晚上那顿正餐，法国除外；而我现在看到，

24. 1:49

    a un char de police une voiture de police

    那儿停着一辆警车，

25. 1:52

    de parker, stationner, garer, donc le char de police est parké là,

    也就是停着、停放、停靠在那里，所以这辆警车就停在这儿，

26. 1:56

    je sais pas pourquoi, qu'est ce qu'il surveille?

    我不知道为什么，它在监视什么？

27. 2:01

    Donc voilà, c'est Drummondville et avec l'usine Sélénite au coucher de soleil.

    所以这就是德拉蒙德维尔，夕阳下的塞莱尼特工厂。

28. 2:09

    Salut!

    你好！