B1 · Episode 40 · 2:10
The Quebec French Contraction 'Pu' for 'Ne Plus' (Not Anymore)
This episode explains the Quebec French spoken contraction 'pu' for the negative expression 'ne plus' (not anymore), highlighting how the 'ne' and 'l' are dropped in casual speech, and demonstrates its usage with numerous everyday examples.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Vous savez que à l'oral en français, il y a beaucoup de contractions,
Hello! You know that in French spoken language, there are many contractions,
il y a beaucoup de sons qui sont pas prononcés.
many sounds are not pronounced.
Le plus important à connaître, c'est le E, le E qui disparaît,
The most important one to know is the letter E,
le E muet. Mais il y a d'autres lettres qui ont tendance à disparaître,
the E that disappears—the mute E. But other letters also tend to disappear,
et par exemple le L.
for example, the L.
Donc j'en ai déjà parlé un petit peu, aujourd'hui je veux parler du L
I’ve already mentioned it briefly before; today I want to focus on the L
dans ne plus. Donc la négation ne plus, ça veut dire not anymore.
in “ne plus”—the negation meaning “not anymore.”
Ne pas, c'est juste, ça existe pas, ne pas.
“Ne pas” doesn’t exist—it’s simply not used.
Mais ne plus, c'est not anymore, et c'est vraiment difficile,
But “ne plus” does exist—it means “not anymore,” and it’s truly difficult to pronounce,
surtout parce que on prononce pas le ne de la négation, donc on dit juste plus.
especially because the negation “ne” isn’t pronounced—so people just say “plus.”
Puis au Québec en tout cas, on prononce pas le L de plus, donc on dit juste pu.
And in Quebec, at least, the L in “plus” isn’t pronounced either—so it’s just said as “pu.”
Donc si vous entendez pu, c'est probablement pas le participe passé du verbe
So if you hear “pu,” it’s probably not the past participle of the verb
pouvoir, c'est probablement la négation ne plus,
“pouvoir”—it’s probably the negation “ne plus,”
quelque chose qu'on ne fait plus. Donc par exemple, si je dis,
meaning something “no longer happens.” For example, if I say,
il reste plus de café, il ne reste plus de café, donc il ne reste plus,
“Il reste plus de café” (there’s no coffee left), “il ne reste plus de café” (there’s no coffee left anymore),
il reste plus de café, il reste plus de café.
so “il reste plus,” “il reste plus de café.”
Y a plus de neige, il n'y a plus de neige, y a plus de neige,
“Y a plus de neige” (there’s no snow), “il n’y a plus de neige” (there’s no snow anymore),
y a plus de neige.
so “y a plus de neige.”
si j'ai vendu ma voiture mon char je peux dire j'ai plus de char je l'ai vendu j'ai
If I’ve sold my car—my “char”—I can say “j’ai plus de char” (I don’t have a car anymore),
plus de char je n'ai plus de char de voiture je n'ai plus j'ai plus j'ai plus de
that is, “je n’ai plus de char,” “de voiture,” “je n’ai plus,” “j’ai plus,” “j’ai plus de char,”
char je comprends je comprends pas je ne comprends plus si je comprends plus je
“je comprends pas” (I don’t understand), “je ne comprends plus” (I no longer understand),
comprends plus rien je ne comprends plus rien je comprends plus rien
“je comprends plus rien” (I understand nothing anymore), “je ne comprends plus rien,” “je comprends plus rien.”
Un dernier exemple, je peux plus manger d'amandes, je suis allergique.
One last example: “Je peux plus manger d’amandes” (I can’t eat almonds anymore), because I’m allergic.
Je suis allergique.
I’m allergic.
Je peux plus manger d'amandes, je peux plus, je ne peux plus,
“Je peux plus manger d’amandes,” “je peux plus,” “je ne peux plus,”
je ne peux plus, je peux
“je ne peux plus,” “je peux plus,”
plus, je peux plus, je peux plus manger d'amandes, je suis allergique.
“je peux plus manger d’amandes”—I’m allergic.
C'est tout.
That's all.