B1 · 第40集 · 2:10
法语口语中的“pu”缩略形式
本集讲解魁北克法语中“ne plus”（不再）的口语缩略形式“pu”，通过大量例句说明其发音特点和用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Vous savez que à l'oral en français, il y a beaucoup de contractions,
大家好！你们知道，法语口语中有很多缩略形式，
il y a beaucoup de sons qui sont pas prononcés.
很多音素并不发音。
Le plus important à connaître, c'est le E, le E qui disparaît,
其中最重要、最需掌握的是字母e，
le E muet. Mais il y a d'autres lettres qui ont tendance à disparaître,
即不发音的“哑音e”。但还有其他字母也常被省略，
et par exemple le L.
比如字母l。
Donc j'en ai déjà parlé un petit peu, aujourd'hui je veux parler du L
我之前已简单提过，今天我想重点讲讲“ne plus”中的l，
dans ne plus. Donc la négation ne plus, ça veut dire not anymore.
即否定结构“ne plus”，意为“不再……”。
Ne pas, c'est juste, ça existe pas, ne pas.
注意，“ne pas”这种说法并不存在。
Mais ne plus, c'est not anymore, et c'est vraiment difficile,
但“ne plus”确实存在，意思是“不再……”，而且实际发音非常困难，
surtout parce que on prononce pas le ne de la négation, donc on dit juste plus.
尤其因为否定词“ne”通常不发音，人们只说“plus”。
Puis au Québec en tout cas, on prononce pas le L de plus, donc on dit juste pu.
在魁北克地区，人们甚至不发“plus”中的l音，只读作“pu”。
Donc si vous entendez pu, c'est probablement pas le participe passé du verbe
因此，如果你听到“pu”，它很可能不是动词“pouvoir”的过去分词，
pouvoir, c'est probablement la négation ne plus,
而很可能是否定结构“ne plus”，
quelque chose qu'on ne fait plus. Donc par exemple, si je dis,
表示某事“不再发生”。例如，我说：
il reste plus de café, il ne reste plus de café, donc il ne reste plus,
“il reste plus de café”（咖啡没了），“il ne reste plus de café”（已没有咖啡了），
il reste plus de café, il reste plus de café.
即“il reste plus”，“il reste plus de café”。
Y a plus de neige, il n'y a plus de neige, y a plus de neige,
“y a plus de neige”（没雪了），“il n’y a plus de neige”（已没有雪了），
y a plus de neige.
即“y a plus de neige”。
si j'ai vendu ma voiture mon char je peux dire j'ai plus de char je l'ai vendu j'ai
如果我把车卖了，我可以说：“j’ai plus de char”（我没车了），
plus de char je n'ai plus de char de voiture je n'ai plus j'ai plus j'ai plus de
即“je n’ai plus de char”，“de voiture”，“je n’ai plus”，“j’ai plus”，“j’ai plus de char”，
char je comprends je comprends pas je ne comprends plus si je comprends plus je
“je comprends pas”（我不懂），“je ne comprends plus”（我再也听不懂了），
comprends plus rien je ne comprends plus rien je comprends plus rien
“je comprends plus rien”（我完全听不懂了），“je ne comprends plus rien”，“je comprends plus rien”。
Un dernier exemple, je peux plus manger d'amandes, je suis allergique.
再举一个例子：“je peux plus manger d’amandes”（我不能再吃杏仁了），因为我过敏。
Je suis allergique.
我过敏。
Je peux plus manger d'amandes, je peux plus, je ne peux plus,
“je peux plus manger d’amandes”，“je peux plus”，“je ne peux plus”，
je ne peux plus, je peux
“je ne peux plus”，“je peux plus”，
plus, je peux plus, je peux plus manger d'amandes, je suis allergique.
“je peux plus manger d’amandes”，我过敏。
C'est tout.
就这些。