B1 · Episode 41 · 1:55
Drop the 'ne' in spoken French negation
This episode explains how native French speakers omit the 'ne' in informal spoken negation (e.g., 'je sais pas' instead of 'je ne sais pas') and provides numerous everyday examples to train your ear and sound more natural.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je vais vous donner un truc super important si vous voulez comprendre le
Hello, I’m going to give you a super important tip—if you want to understand informal French,
français familier et aussi si vous voulez sonner naturel quand vous parlez français.
and also if you want to sound natural when speaking French.
C'est de pas utiliser le ne de la négation.
It’s this: don’t use the “ne” in negation.
On sait que la négation c'est deux mots en français, ne pas,
We know that French negation usually uses two words—like “ne…pas”,
ne plus, ne rien.
“ne…plus”, “ne…rien”, and so on.
Mais à l'oral, dans les contextes informels, dans les contextes familiers,
But in spoken French, in informal or familiar contexts,
on n'utilise pas le ne.
we simply don’t use “ne”.
Et si vous écoutez quelque chose en français,
And if you listen to spoken French,
vous n'entendrez probablement pas le ne.
you’ll probably not hear “ne” at all.
À l'écrit, dans des examens, c'est nécessaire, c'est important,
In writing—like in exams—you must include “ne”; it’s essential.
mais à l'oral, n'utilisez pas.
But in speech, don’t use it.
Je vais vous donner des exemples de phrases pour que vous puissiez habituer votre
I’ll now give you example sentences to train your ear. For instance: “I know”,
oreille. Donc par exemple, je sais, je ne sais pas, sais pas.
“I don’t know” becomes “sais pas”.
J'aime, j'aime pas.
“I like”, “I don’t like” becomes “j’aime pas”.
J'veux, j'veux pas.
“I want”, “I don’t want” becomes “j’veux pas”.
J'peux, j'peux pas.
“I can”, “I can’t” becomes “j’peux pas”.
Je suis capable, je suis pas capable.
“I’m able”, “I’m not able” becomes “je suis pas capable”.
Je ne suis pas capable, je suis pas capable.
Note: “je ne suis pas capable” and “je suis pas capable” mean the same thing.
J'ai besoin, j'ai pas besoin de.
“I need”, “I don’t need” becomes “j’ai pas besoin de”.
Je pense, je pense pas.
“I think”, “I don’t think” becomes “je pense pas”.
ça peut être à d'autres personnes, ça peut être: je comprends pas,
This applies to other people too—for example: “I don’t understand”,
tu comprends pas, il comprend pas, elle comprend pas, j'ai pas compris,
“You don’t understand”, “He doesn’t understand”, “She doesn’t understand”, “I didn’t understand”,
t'as pas compris.
“You didn’t understand”.
Il n'y a pas de.
Also, “there is no” is “il n’y a pas de”,
Donc, il y a, c'est y a.
but in speech, people just say “y a”.
Il n'y a pas de, y a pas de, y a pas de neige.
There's no, there's no, there's no snow.
Heureusement, il n'y a pas de neige aujourd'hui.
Fortunately, there's no snow today.
C'est possible, c'est pas possible.
It's possible; it's not possible.
C'est beau, c'est pas beau.
It's beautiful; it's not beautiful.
Il fait beau, il fait pas beau.
The weather is nice; the weather is not nice.
Il fait chaud, il fait pas chaud.
It's hot; it's not hot.
Il fait frette, il fait pas frette.
It's cold; it's not cold.
Il neige, il neige pas.
It's snowing; it's not snowing.
C'est tout. J'espère que c'est pas compliqué.
That's all. I hope it's not complicated.
Ce n'est pas compliqué, c'est pas compliqué.
It's not complicated; it's not complicated.
Salut. Mm.
Hi. Mm.