口语否定不用ne

字幕

1. 0:00

   Bonjour, je vais vous donner un truc super important si vous voulez comprendre le

   大家好，我要告诉你们一个超级重要的技巧，如果你们想理解法语口语，

2. 0:05

   français familier et aussi si vous voulez sonner naturel quand vous parlez français.

   也想让自己的法语听起来更自然。

3. 0:11

   C'est de pas utiliser le ne de la négation.

   那就是：别用否定句中的“ne”。

4. 0:15

   On sait que la négation c'est deux mots en français, ne pas,

   我们知道，法语否定通常由两个词构成，比如“ne…pas”，

5. 0:19

   ne plus, ne rien.

   还有“ne…plus”“ne…rien”等。

6. 0:21

   Mais à l'oral, dans les contextes informels, dans les contextes familiers,

   但在口语中，在非正式场合、日常交流里，

7. 0:25

   on n'utilise pas le ne.

   人们通常省略“ne”。

8. 0:29

   Et si vous écoutez quelque chose en français,

   如果你听一段法语，

9. 0:32

   vous n'entendrez probablement pas le ne.

   很可能根本听不到“ne”。

10. 0:34

    À l'écrit, dans des examens, c'est nécessaire, c'est important,

    在书面语中，比如考试时，必须加上“ne”，这很重要；

11. 0:38

    mais à l'oral, n'utilisez pas.

    但口语中，请不要用。

12. 0:40

    Je vais vous donner des exemples de phrases pour que vous puissiez habituer votre

    接下来我举些例句，帮你们训练耳朵。比如：“我知道”，

13. 0:44

    oreille. Donc par exemple, je sais, je ne sais pas, sais pas.

    “我不知道”说成“sais pas”。

14. 0:50

    J'aime, j'aime pas.

    “我喜欢”，“我不喜欢”说成“j’aime pas”。

15. 0:52

    J'veux, j'veux pas.

    “我想要”，“我不要”说成“j’veux pas”。

16. 0:54

    J'peux, j'peux pas.

    “我能”，“我不能”说成“j’peux pas”。

17. 0:56

    Je suis capable, je suis pas capable.

    “我有能力”，“我没能力”说成“je suis pas capable”。

18. 0:58

    Je ne suis pas capable, je suis pas capable.

    注意：“je ne suis pas capable”和“je suis pas capable”意思一样。

19. 1:01

    J'ai besoin, j'ai pas besoin de.

    “我需要”，“我不需要”说成“j’ai pas besoin de”。

20. 1:04

    Je pense, je pense pas.

    “我认为”，“我不认为”说成“je pense pas”。

21. 1:07

    ça peut être à d'autres personnes, ça peut être: je comprends pas,

    这种用法也适用于其他人称，比如：“我不明白”，

22. 1:10

    tu comprends pas, il comprend pas, elle comprend pas, j'ai pas compris,

    “你不明白”“他不明白”“她不明白”“我没明白”

23. 1:14

    t'as pas compris.

    “你没明白”。

24. 1:16

    Il n'y a pas de.

    还有，“没有”说成“il n’y a pas de”，

25. 1:19

    Donc, il y a, c'est y a.

    而口语中常说“y a”。

26. 1:21

    Il n'y a pas de, y a pas de, y a pas de neige.

    没有，没有，没有雪。

27. 1:24

    Heureusement, il n'y a pas de neige aujourd'hui.

    幸运的是，今天没有雪。

28. 1:27

    C'est possible, c'est pas possible.

    有可能，不可能。

29. 1:30

    C'est beau, c'est pas beau.

    漂亮，不漂亮。

30. 1:32

    Il fait beau, il fait pas beau.

    天气好，天气不好。

31. 1:34

    Il fait chaud, il fait pas chaud.

    天气热，天气不热。

32. 1:35

    Il fait frette, il fait pas frette.

    天气冷，天气不冷。

33. 1:37

    Il neige, il neige pas.

    下雪，没下雪。

34. 1:39

    C'est tout. J'espère que c'est pas compliqué.

    就这些。希望不难。

35. 1:41

    Ce n'est pas compliqué, c'est pas compliqué.

    这不难，不难。

36. 1:44

    Salut. Mm.

    你好。嗯。