B1 · Episode 42 · 3:21
The Giants of Quebec Song
This episode introduces the most iconic Quebec singers—Félix Leclerc, Gilles Vigneault, and Robert Charlebois—as foundational figures in Quebec song, highlighting their artistic significance, linguistic choices (including joual), and cultural impact, alongside other major artists like Céline Dion, Jean Leloup, and Marjo.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est une grenouille ou un crapaud en bois que j'ai acheté en Thaïlande.
This is a wooden frog or toad that I bought in Thailand.
C'est le seul instrument de musique que j'ai ici.
It's the only musical instrument I have here.
Aujourd'hui, je veux vous parler musique.
Today, I'd like to talk with you about music.
J'ai réalisé récemment que j'ai jamais vraiment fait le tour d'un tableau,
I recently realized I've never truly explored a topic in depth—
une vue d'ensemble des artistes, des chanteurs les plus importants du Québec.
a broad overview of the most important artists and singers from Quebec.
Donc, je veux d'abord vous parler des trois grands ou les trois géants de la chanson
So first, I'd like to introduce you to the three greats—the three giants—
québécoise, les plus importants, les premiers qui ont été vraiment reconnus,
of Quebecois song: the most important, the earliest truly recognized artists,
qui font des belles chansons, qui sont très très connus, très aimés.
who create beautiful songs and are extremely famous and beloved.
C'est Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Robert Charlebois.
They are Félix Leclerc, Gilles Vigneault, and Robert Charlebois.
Donc, je vous ai parlé de Robert Charlebois récemment.
I've recently talked with you about Robert Charlebois.
Gilles Vigneault, c'est lui qui a écrit et chanté" Gens du pays",
Gilles Vigneault wrote and sang "Gens du pays",
qui est une chanson super importante.
which is an exceptionally important song.
C'est comme l'hymne national non officiel du Québec.
It's considered Quebec's unofficial national anthem.
Et c'est sur l'air du refrain de" Gens du pays" qu'on souhaite aussi bonne fête,
And it's also the melody of "Gens du pays"'s chorus that we use to wish people,
bon anniversaire aux gens.
for example, a happy birthday.
Donc au lieu de dire Jean Dupuis,
So instead of saying 'Let Jean Dupuis speak',
c'est votre tour de vous laisser parler d'amour,
we say 'It's your turn to let love speak through you',
on va chanter par exemple si c'est ma fête, ma chère Hélène,
and then sing—for instance, if it's my birthday—I'd sing to my dear Hélène:
c'est à ton tour de te laisser parler d'amour.
'Now it's your turn to let love speak through you.'
Donc ça c'est une chanson importante et c'est de Gilles Vigneault.
So this is an important song—and it's by Gilles Vigneault.
Et le plus important, c'est Félix Leclerc.
And the most important one is Félix Leclerc.
Donc Félix Leclerc et Gilles Vigneault, c'est des très belles chansons,
Félix Leclerc's and Gilles Vigneault's songs are truly beautiful,
c'est des beaux textes, des belles mélodies,
with lovely lyrics and beautiful melodies,
mais c'est de la chanson style français,
but they're in standard French style,
donc c'est pas du tout avec l'accent québécois ou le vocabulaire québécois.
so there's absolutely no Quebec accent or Quebec vocabulary.
C'est Robert Charlebois le premier qui a commencé à chanter en québécois et même en
Robert Charlebois was the first to start singing in Quebec French—and even in joual.
joual. Et dans les autres classiques très très importants,
And among other very, very important classics,
il y a Claude Léveillé, j'aime beaucoup sa chanson Frédéric.
there’s Claude Léveillé—I really love his song “Frédéric.”
Il y a Michel Rivard qui était dans le groupe Beaud'Amage avec,
There’s Michel Rivard, who was in the band Beaud’Amage,
je pense, Marie- Michèle Desrosiers, je sais pas les autres,
with, I think, Marie-Michèle Desrosiers—I don’t recall the others.
et le groupe Harmonium avec Serge Fiori qui est encore actif.
and the band Harmonium, whose lead singer Serge Fiori is still active.
Et Harmonium aussi, ils ont des chansons.
Harmonium, too, has many songs.
Super classiques, tout ça, ça parle d'indépendance ou de souveraineté du Québec.
These super-classics all deal with Quebec independence or sovereignty.
Donc ça, c'est vraiment les plus importants.
So these are truly the most important ones.
D'autres artistes importants, il y a les rockers comme Plume la Traverse,
Other important artists include rockers like Plume Latraverse,
Jean Leloup que j'aime beaucoup, et Marjo.
Jean Leloup—whom I love—and Marjo.
Donc ça, c'est la première femme vraiment que je mentionne, une vraie rockeuse.
Marjo is the first real female rocker I’ve mentioned here.
Elle est encore active à plus de 70 ans en mini- jeep et tout,
She’s still active past age 70—zooming around in a mini Jeep and more,
elle est vraiment cool.
and she’s genuinely cool!
Puis il y a d'autres artistes importants plus vieux,
Then there are other important older artists,
comme Ginette Reno et bien sûr Céline Dion,
like Ginette Reno—and of course Céline Dion,
et d'autres que moi j'aime beaucoup comme Claude Dubois dont je vous ai parlé.
and others I love deeply, like Claude Dubois—whom I’ve already mentioned.
Puis il y a tous les jeunes, il y a énormément de jeunes chanteurs et chanteuses,
Then there are all the young artists—so many young singers and singers,
il y a beaucoup de groupes, donc ça je peux pas vous faire un tour d'horizon parce
many bands, too—so I can’t give you an overview,
qu'il y en a vraiment beaucoup.
because there are truly so many.
Mais les classiques, c'est important de les connaître.
Still, it’s important to know these classics.
Donc Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Robert Charlebois, Claude Léveillée,
So Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Robert Charlebois, Claude Léveillée,
Michel Rivard, Serge Fiori, Plume Latraverse, Jean Leloup, Marjo,
Michel Rivard, Serge Fiori, Plume Latraverse, Jean Leloup, Marjo,
Ginette Reno, Céline Dion, c'est les plus importants.
Ginette Reno, Céline Dion—these are the most important ones.
C'est tout.
That’s all.