B1 · 第42集 · 3:21
魁北克音乐巨人
介绍魁北克最具代表性的法语歌手，如勒克莱尔、维尼奥和夏尔布瓦，及其对魁北克文化与语言的影响。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est une grenouille ou un crapaud en bois que j'ai acheté en Thaïlande.
这是一只我在泰国买的木制青蛙或蟾蜍。
C'est le seul instrument de musique que j'ai ici.
这是我家唯一的乐器。
Aujourd'hui, je veux vous parler musique.
今天，我想和大家聊聊音乐。
J'ai réalisé récemment que j'ai jamais vraiment fait le tour d'un tableau,
我最近意识到，自己其实从未全面了解过一个主题，
une vue d'ensemble des artistes, des chanteurs les plus importants du Québec.
比如魁北克最重要艺术家和歌手的全景概览。
Donc, je veux d'abord vous parler des trois grands ou les trois géants de la chanson
所以，我想先为大家介绍法语歌曲领域的三位巨匠，
québécoise, les plus importants, les premiers qui ont été vraiment reconnus,
也就是魁北克最重要的、最早获得广泛认可的歌手，
qui font des belles chansons, qui sont très très connus, très aimés.
他们创作优美歌曲，家喻户晓，深受喜爱。
C'est Félix Leclerc, Gilles Vigneault et Robert Charlebois.
他们就是费利克斯·勒克莱尔、吉尔·维尼奥和罗伯特·沙勒布瓦。
Donc, je vous ai parlé de Robert Charlebois récemment.
最近，我已经跟大家聊过罗伯特·沙勒布瓦了。
Gilles Vigneault, c'est lui qui a écrit et chanté" Gens du pays",
吉尔·维尼奥创作并演唱了《故乡的人们》这首歌，
qui est une chanson super importante.
这是一首极其重要的歌曲。
C'est comme l'hymne national non officiel du Québec.
它堪称魁北克非官方的国歌。
Et c'est sur l'air du refrain de" Gens du pays" qu'on souhaite aussi bonne fête,
人们还常用《故乡的人们》副歌的旋律来祝福他人，
bon anniversaire aux gens.
比如生日快乐。
Donc au lieu de dire Jean Dupuis,
因此，我们不说‘让让·杜普伊来说’，
c'est votre tour de vous laisser parler d'amour,
而是说‘轮到你敞开心扉诉说爱意了’，
on va chanter par exemple si c'est ma fête, ma chère Hélène,
比如今天是我生日，我就对亲爱的埃莱娜唱：
c'est à ton tour de te laisser parler d'amour.
‘现在轮到你敞开心扉诉说爱意了。’
Donc ça c'est une chanson importante et c'est de Gilles Vigneault.
所以这是一首重要歌曲，出自吉尔·维尼奥之手。
Et le plus important, c'est Félix Leclerc.
而其中最重要的一位是费利克斯·勒克莱尔。
Donc Félix Leclerc et Gilles Vigneault, c'est des très belles chansons,
费利克斯·勒克莱尔和吉尔·维尼奥的作品，
c'est des beaux textes, des belles mélodies,
歌词优美，旋律动听，
mais c'est de la chanson style français,
但属于标准法语风格，
donc c'est pas du tout avec l'accent québécois ou le vocabulaire québécois.
完全没有魁北克口音或魁北克词汇。
C'est Robert Charlebois le premier qui a commencé à chanter en québécois et même en
第一位用魁北克法语，甚至用焦尔语（joual）演唱的，是罗伯特·沙尔博瓦。
joual. Et dans les autres classiques très très importants,
还有其他极为重要的经典歌手，
il y a Claude Léveillé, j'aime beaucoup sa chanson Frédéric.
有克洛德·勒韦耶，我特别喜欢他的歌曲《弗雷德里克》。
Il y a Michel Rivard qui était dans le groupe Beaud'Amage avec,
还有米歇尔·里瓦尔，他曾经在“博达马日”乐队中，
je pense, Marie- Michèle Desrosiers, je sais pas les autres,
我想成员里有玛丽-米歇尔·德罗斯耶，其他人我记不清了。
et le groupe Harmonium avec Serge Fiori qui est encore actif.
还有“和谐乐团”，主唱塞尔日·菲奥里至今仍活跃乐坛。
Et Harmonium aussi, ils ont des chansons.
此外，“和谐乐团”也创作了许多歌曲。
Super classiques, tout ça, ça parle d'indépendance ou de souveraineté du Québec.
这些超级经典作品，大多讲述魁北克独立或主权议题。
Donc ça, c'est vraiment les plus importants.
因此，这些确实是最重要的代表。
D'autres artistes importants, il y a les rockers comme Plume la Traverse,
其他重要音乐人还包括摇滚歌手，比如普吕姆·拉特拉弗斯，
Jean Leloup que j'aime beaucoup, et Marjo.
我很喜欢让·勒卢普，还有玛乔。
Donc ça, c'est la première femme vraiment que je mentionne, une vraie rockeuse.
这里提到的玛乔，是我真正介绍的第一位女性摇滚歌手。
Elle est encore active à plus de 70 ans en mini- jeep et tout,
她已年过七十，仍活力十足——开着迷你吉普车四处巡演，
elle est vraiment cool.
真的酷极了！
Puis il y a d'autres artistes importants plus vieux,
此外还有一些更资深的重要艺人，
comme Ginette Reno et bien sûr Céline Dion,
比如吉内特·勒诺，当然还有席琳·迪翁，
et d'autres que moi j'aime beaucoup comme Claude Dubois dont je vous ai parlé.
还有我特别喜爱的克洛德·杜布瓦，之前已向大家介绍过。
Puis il y a tous les jeunes, il y a énormément de jeunes chanteurs et chanteuses,
如今还涌现出大量年轻歌手，
il y a beaucoup de groupes, donc ça je peux pas vous faire un tour d'horizon parce
乐队也层出不穷，因此我无法一一为您介绍，
qu'il y en a vraiment beaucoup.
因为实在太多了。
Mais les classiques, c'est important de les connaître.
但这些经典作品，了解它们非常重要。
Donc Félix Leclerc, Gilles Vigneault, Robert Charlebois, Claude Léveillée,
所以，费利克斯·勒克莱尔、吉尔·维尼奥、罗伯特·沙尔博瓦、克洛德·勒韦耶，
Michel Rivard, Serge Fiori, Plume Latraverse, Jean Leloup, Marjo,
米歇尔·里瓦尔、塞尔日·菲奥里、普吕姆·拉特拉弗斯、让·勒卢普、玛乔，
Ginette Reno, Céline Dion, c'est les plus importants.
吉内特·勒诺、席琳·迪翁——这些是最重要的人物。
C'est tout.
就讲到这里。