Quibbling and Quarreling: Quebec French Words for Disputes

Transcript

1. 0:02

   Hey, hey, hey, arrêtez de vous chicaner, arrêtez de vous astiner.

   Hey, hey, hey—stop arguing, stop bickering!

2. 0:06

   Donc ça c'est des petits toutous du Japon.

   These are little dogs from Japan.

3. 0:09

   Je veux vous parler aujourd'hui des mots pour les disputes ou pour les querelles.

   Today I’d like to talk about words for arguments or quarrels.

4. 0:14

   Donc au Québec, on dit souvent astiner ou s'astiner et se chicaner.

   In Quebec, people often say ‘astiner’ or ‘s’astiner’ (to bicker), and ‘se chicaner’ (to argue).

5. 0:20

   Donc il y a la chicane qui est une dispute, se chicaner c'est se disputer,

   ‘La chicane’ means an argument; ‘se chicaner’ means to argue with each other,

6. 0:25

   donc c'est assez sérieux.

   so it’s quite serious.

7. 0:27

   Les mots astiner, s'astiner, de l'astinage, ça fait plus insignifiant,

   Words like ‘astiner’, ‘s’astiner’, and ‘astinage’ sound less serious,

8. 0:33

   c'est une petite querelle, mais c'est aussi juste l'idée de contredire.

   referring to minor squabbles—or simply contradicting someone for the sake of it.

9. 0:37

   Donc arrêtez de vous astiner, arrêtez l'astinage,

   So stop bickering—put an end to this bickering,

10. 0:40

    c'est des petites querelles insignifiantes, on fait juste s'astiner pour rien.

    these are trivial squabbles—we bicker over nothing at all.

11. 0:46

    Deux autres mots pour les chicanes ou les astinages,

    Two more words for quarrels or bickering—

12. 0:50

    ceux- là sont dans le dictionnaire, il y a la bisbeille,

    these appear in dictionaries: first, ‘la bisbeille’ (discord),

13. 0:53

    la bisbeille qui est la mésentente, les petits problèmes, et le chamaillage,

    meaning minor disagreements or petty issues—and second, ‘le chamaillage’ (squabbling),

14. 0:57

    se chamailler, les enfants se chamaillent souvent.

    ‘se chamailler’—children often do this.

15. 1:00

    Donc se chamailler, du chamaillage, la bisbeille,

    So ‘se chamailler’, ‘chamaillage’, and ‘bisbeille’—

16. 1:04

    c'est tout dans le dictionnaire, c'est des mots avec des i, chamailler,

    all appear in dictionaries—and they all contain the letter ‘i’: ‘chamailler’,

17. 1:07

    chamaillage, bisbeille.

    ‘chamaillage’, ‘bisbeille’.

18. 1:10

    Et les deux mots québécois, c'est sastiner, qui vient du mot obstiner,

    The two Quebec French words are ‘s’astiner’—from ‘obstiner’ (to persist stubbornly),

19. 1:14

    quand on est têtu, obstiner, s'obstiner, et là on dit sastiner avec un A.

    when someone is stubborn, we say ‘obstiner’ or ‘s’obstiner’—but in Quebec, it’s pronounced ‘s’astiner’, with an ‘a’.

20. 1:20

    Et la chicane, se chicaner, ça c'est vraiment se disputer,

    And ‘la chicane’ or ‘se chicaner’ truly mean ‘to have a heated argument’,

21. 1:24

    et on peut aussi chicaner un enfant, donc gronder.

    and ‘chicaner un enfant’ can also mean ‘to scold a child’.

22. 1:27

    Et en terminant, il y a un groupe de musique québécois qui s'appelle La Chicane,

    Finally, there’s a Quebecois band called ‘La Chicane’,

23. 1:32

    je vais vous mettre une coupe de chanson.

    and I’ll play you a short clip of their music.

24. 1:34

    C'est tout.

    That’s all.