魁北克法语中的争吵词汇

字幕

1. 0:02

   Hey, hey, hey, arrêtez de vous chicaner, arrêtez de vous astiner.

   嘿，嘿，嘿，别吵了，别抬杠了。

2. 0:06

   Donc ça c'est des petits toutous du Japon.

   这些是来自日本的小狗狗。

3. 0:09

   Je veux vous parler aujourd'hui des mots pour les disputes ou pour les querelles.

   今天我想跟大家聊聊表示“争吵”或“争执”的词语。

4. 0:14

   Donc au Québec, on dit souvent astiner ou s'astiner et se chicaner.

   在魁北克，人们常说‘astiner’（抬杠）或‘s’astiner’（抬杠），还有‘se chicaner’（吵架）。

5. 0:20

   Donc il y a la chicane qui est une dispute, se chicaner c'est se disputer,

   ‘Chicane’指一场争吵，‘se chicaner’就是互相争吵，

6. 0:25

   donc c'est assez sérieux.

   所以程度比较严重。

7. 0:27

   Les mots astiner, s'astiner, de l'astinage, ça fait plus insignifiant,

   ‘Astiner’、‘s’astiner’和‘astinage’这些词显得更轻微，

8. 0:33

   c'est une petite querelle, mais c'est aussi juste l'idée de contredire.

   指的是小争执，也含有‘故意唱反调’的意思。

9. 0:37

   Donc arrêtez de vous astiner, arrêtez l'astinage,

   所以别再抬杠了，停止这种抬杠行为吧，

10. 0:40

    c'est des petites querelles insignifiantes, on fait juste s'astiner pour rien.

    这些都只是毫无意义的小争执，我们纯粹为了抬杠而抬杠。

11. 0:46

    Deux autres mots pour les chicanes ou les astinages,

    另外还有两个表示‘吵架’或‘抬杠’的词，

12. 0:50

    ceux- là sont dans le dictionnaire, il y a la bisbeille,

    这两个词收录在词典里，一个是‘bisbeille’（不和），

13. 0:53

    la bisbeille qui est la mésentente, les petits problèmes, et le chamaillage,

    即意见不合、小问题；另一个是‘chamaillage’（吵闹），

14. 0:57

    se chamailler, les enfants se chamaillent souvent.

    ‘se chamailler’（吵闹）——孩子们经常这样。

15. 1:00

    Donc se chamailler, du chamaillage, la bisbeille,

    所以‘se chamailler’（吵闹）、‘chamaillage’（吵闹）和‘bisbeille’（不和），

16. 1:04

    c'est tout dans le dictionnaire, c'est des mots avec des i, chamailler,

    这些都收录在词典中，都是带字母i的词：chamailler（吵闹），

17. 1:07

    chamaillage, bisbeille.

    chamaillage（吵闹），bisbeille（不和）。

18. 1:10

    Et les deux mots québécois, c'est sastiner, qui vient du mot obstiner,

    而两个魁北克方言词是‘s’astiner’（抬杠），源自‘obstiner’（固执），

19. 1:14

    quand on est têtu, obstiner, s'obstiner, et là on dit sastiner avec un A.

    当人固执时，就说‘obstiner’或‘s’obstiner’（固执己见），但魁北克人说成‘s’astiner’，用的是字母a。

20. 1:20

    Et la chicane, se chicaner, ça c'est vraiment se disputer,

    而‘chicane’（争吵）、‘se chicaner’（吵架）则真正表示‘激烈争吵’，

21. 1:24

    et on peut aussi chicaner un enfant, donc gronder.

    此外，‘chicaner un enfant’还可以表示‘责备孩子’。

22. 1:27

    Et en terminant, il y a un groupe de musique québécois qui s'appelle La Chicane,

    最后补充一点：有一支魁北克乐队名叫‘La Chicane’（争吵乐队），

23. 1:32

    je vais vous mettre une coupe de chanson.

    我给大家放一小段他们的歌曲。

24. 1:34

    C'est tout.

    就讲到这里。