Two Chance Encounters in Montreal

Transcript

1. 0:03

   Bonjour! Vous reconnaissez probablement l'Université McGill.

   Hello! You’ve probably heard of McGill University.

2. 0:07

   C'est ici que j'ai étudié.

   That’s where I studied.

3. 0:11

   Donc je vais vous la montrer un petit peu.

   So today, I’ll give you a quick tour.

4. 0:13

   C'est vraiment un beau campus en plein centre- ville de Montréal.

   It’s truly a beautiful campus right in downtown Montreal.

5. 0:17

   Ça c'est la rue Sherbrooke en avant,

   This is Sherbrooke Street ahead,

6. 0:19

   et ça c'est la bibliothèque où j'ai passé beaucoup d'heures à étudier puis à faire

   and this is the library, where I spent many hours studying and doing assignments.

7. 0:24

   des travaux. Et ça c'est un musée super intéressant,

   And this is a super interesting museum,

8. 0:28

   je vous le recommande si vous passez par Montréal.

   I highly recommend it if you’re ever in Montreal.

9. 0:32

   Donc aujourd'hui je veux juste vous parler de deux rencontres que je viens de faire.

   Today, I just want to tell you about two people I recently met.

10. 0:38

    C'est vraiment spécial, il y a deux personnes qui m'ont reconnue dans les magasins

    It’s really special: two people recognized me in stores,

11. 0:44

    et dans la rue.

    and even on the street.

12. 0:45

    Donc bonjour Brian, un ancien étudiant qui a maintenant déménagé à Montréal.

    Hi Brian—an alumnus who’s now moved to Montreal.

13. 0:51

    C'était cool de te voir en personne.

    It was great seeing you in person!

14. 0:53

    Et bonjour Benjamin qui m'a reconnue grâce à mes vidéos sur YouTube.

    And hello Benjamin—you recognized me from my YouTube videos!

15. 0:59

    C'est vraiment spécial, je me sens un petit peu comme une star de me faire

    It really feels special,

16. 1:03

    reconnaître dans la rue.

    being recognized on the street—I even feel a little like a celebrity!

17. 1:05

    Et l'année passée aussi il y a quelqu'un qui m'avait reconnue dans le quartier

    Last year, someone even recognized me in Chinatown,

18. 1:09

    chinois, c'est vraiment cool.

    which was really cool!

19. 1:11

    Donc si jamais vous me voyez à Montréal ou ailleurs, dans un magasin,

    So if you ever see me in Montreal—or elsewhere—

20. 1:16

    dans le métro, dans la rue, arrêtez- moi, dites- moi bonjour,

    in a store, on the subway, or on the street—please stop and say hello!

21. 1:19

    je vous trouverai pas bizarre,

    You won’t seem odd at all,

22. 1:20

    ça va vraiment me faire plaisir de vous rencontrer. Salut!

    and I’ll truly be delighted to meet you. Bye!