蒙特利尔的两次偶遇

字幕

1. 0:03

   Bonjour! Vous reconnaissez probablement l'Université McGill.

   大家好！您可能认得麦吉尔大学。

2. 0:07

   C'est ici que j'ai étudié.

   我就是在这里读书的。

3. 0:11

   Donc je vais vous la montrer un petit peu.

   所以今天我想带您简单参观一下。

4. 0:13

   C'est vraiment un beau campus en plein centre- ville de Montréal.

   它真是蒙特利尔市中心一座美丽的校园。

5. 0:17

   Ça c'est la rue Sherbrooke en avant,

   这是前方的谢尔布鲁克街，

6. 0:19

   et ça c'est la bibliothèque où j'ai passé beaucoup d'heures à étudier puis à faire

   而这是图书馆——我曾在那里花了大量时间学习和做作业。

7. 0:24

   des travaux. Et ça c'est un musée super intéressant,

   这还是一座超有意思的博物馆，

8. 0:28

   je vous le recommande si vous passez par Montréal.

   如果您路过蒙特利尔，我强烈推荐您去看看。

9. 0:32

   Donc aujourd'hui je veux juste vous parler de deux rencontres que je viens de faire.

   今天，我想只跟您聊聊最近遇到的两个人。

10. 0:38

    C'est vraiment spécial, il y a deux personnes qui m'ont reconnue dans les magasins

    这真的特别——有两个人在商店里、

11. 0:44

    et dans la rue.

    还有街上认出了我。

12. 0:45

    Donc bonjour Brian, un ancien étudiant qui a maintenant déménagé à Montréal.

    你好，布莱恩！一位已搬到蒙特利尔的校友。

13. 0:51

    C'était cool de te voir en personne.

    见到你本人真棒！

14. 0:53

    Et bonjour Benjamin qui m'a reconnue grâce à mes vidéos sur YouTube.

    还有你好，本杰明！你通过我的YouTube视频认出了我。

15. 0:59

    C'est vraiment spécial, je me sens un petit peu comme une star de me faire

    这真的让我感觉很特别，

16. 1:03

    reconnaître dans la rue.

    走在街上被人认出来，我甚至有点像小明星呢。

17. 1:05

    Et l'année passée aussi il y a quelqu'un qui m'avait reconnue dans le quartier

    去年也有一位朋友在唐人街认出了我，

18. 1:09

    chinois, c'est vraiment cool.

    真的太酷了！

19. 1:11

    Donc si jamais vous me voyez à Montréal ou ailleurs, dans un magasin,

    所以，如果您在蒙特利尔或别的地方，

20. 1:16

    dans le métro, dans la rue, arrêtez- moi, dites- moi bonjour,

    比如在商店、地铁站或街上，请停下跟我打个招呼，

21. 1:19

    je vous trouverai pas bizarre,

    您不会觉得奇怪的，

22. 1:20

    ça va vraiment me faire plaisir de vous rencontrer. Salut!

    能见到您，我一定会非常开心！再见！