Quebec French: 'gros de' means 'a lot of'

Transcript

1. 0:01

   Bonjour. Aujourd'hui, je veux vous expliquer une expression québécoise que vous

   Hello. Today, I want to explain to you a Quebec French expression that

2. 0:06

   allez certainement entendre si vous écoutez des gens qui parlent au niveau de langue

   you’ll definitely hear if you listen to people speaking informally.

3. 0:10

   familier. C'est" gros de". " Gros de" ça veut dire beaucoup de.

   It’s “gros de”, meaning “a lot of”.

4. 0:17

   Et on n'utilise pas vraiment beaucoup en parlant, c'est vraiment gros,

   We don’t actually use it much in everyday speech—it’s truly the informal word for “a lot”.

5. 0:20

   c'est le mot familier pour beaucoup.

   It’s the casual, native term for “a lot”.

6. 0:23

   Et vous allez entendre" gros de" ou" gros te".

   You’ll hear either “gros de” or “gros te”.

7. 0:27

   Parce que gros de, on va juste dire gros.

   Because with “gros de”, we often just say “gros”.

8. 0:30

   Donc il y a gros de monde, gros de monde, gros de monde,

   For example: “gros de monde”, “gros de monde”, “gros de monde”—

9. 0:33

   ça veut dire beaucoup de monde, beaucoup de gens, gros de monde.

   it means “many people”, “a lot of people”—in short, “many people”.

10. 0:37

    Je peux dire il y a gros de neige, gros de neige, gros de neige,

    I can say: “There’s gros de neige”, “gros de neige”, “gros de neige”;

11. 0:41

    ou il y a pas gros de neige, ou il reste pas gros de neige.

    or “There’s not gros de neige”, or “There’s not much snow left”.

12. 0:45

    Ou je peux dire aussi quand je fais la cuisine, ça fait gros de vaisselle,

    Or when cooking, I can say: “That makes gros de vaisselle”;

13. 0:49

    il y a gros de vaisselle, gros de vaisselle, ça veut dire beaucoup de vaisselle,

    “There’s gros de vaisselle”, “gros de vaisselle”—meaning “there are many dishes”;

14. 0:53

    il y a gros de vaisselle.

    Yes—there really are many dishes.

15. 0:56

    Donc ça c'est grod, et maintenant grot, parce que si on enlève le e,

    So this is “grod”, and now “grot”, because when we drop the “e”,

16. 1:00

    puis que c'est une consonne non voisée qui suit, le d devient t.

    and a voiceless consonant follows, the “d” becomes a “t” sound.

17. 1:05

    C'est comme pas de problème, au lieu de pas de problème, même phénomène.

    It’s like “pas de problème” (no problem), which we often say as “pas d’problème”—same phenomenon.

18. 1:10

    Donc je peux dire, je mange gros de chocolat, gros de chocolat,

    So I can say: “I eat gros de chocolat”, “gros de chocolat”;

19. 1:14

    je mange beaucoup de chocolat, je mange beaucoup de chocolat,

    that is, “I eat a lot of chocolate”, “I eat a lot of chocolate”;

20. 1:18

    je mange gros de chocolat, gros de, gros de chocolat.

    “I eat gros de chocolat”, “gros de”, “gros de chocolat”.

21. 1:22

    Ou je bois gros de café, je bois trop de café, je bois gros de café,

    Or: “I drink gros de café”, “I drink too much coffee”, “I drink gros de café”;

22. 1:26

    gros de café, beaucoup de café.

    “gros de café”, “a lot of coffee”.

23. 1:28

    Et il y a gros de problème, il y a beaucoup de problème,

    And: “There’s gros de problème”, “There are many problems”;

24. 1:31

    il y a gros de problème. Donc gros de monde, gros de neige, gros de vaisselle,

    “There’s gros de problème”. So: many people, lots of snow, many dishes, much coffee, much chocolate, many problems…

25. 1:36

    gros de café, gros de chocolat, gros de problème.

    All use this expression.

26. 1:39

    C'est tout.

    That's all.