魁北克法语：gros de = 很多

字幕

1. 0:01

   Bonjour. Aujourd'hui, je veux vous expliquer une expression québécoise que vous

   大家好。今天，我想给大家讲解一个魁北克法语表达，

2. 0:06

   allez certainement entendre si vous écoutez des gens qui parlent au niveau de langue

   如果你听人们说口语，就一定会听到它。

3. 0:10

   familier. C'est" gros de". " Gros de" ça veut dire beaucoup de.

   它就是‘gros de’，意思是‘很多’。

4. 0:17

   Et on n'utilise pas vraiment beaucoup en parlant, c'est vraiment gros,

   我们平时说话时其实不太常用这个词，但它确实是‘很多’的口语说法。

5. 0:20

   c'est le mot familier pour beaucoup.

   是‘很多’的地道口语词。

6. 0:23

   Et vous allez entendre" gros de" ou" gros te".

   你会听到‘gros de’或‘gros te’。

7. 0:27

   Parce que gros de, on va juste dire gros.

   因为‘gros de’常被简说成‘gros’。

8. 0:30

   Donc il y a gros de monde, gros de monde, gros de monde,

   比如：gros de monde（很多人）、gros de monde、gros de monde——

9. 0:33

   ça veut dire beaucoup de monde, beaucoup de gens, gros de monde.

   意思是‘很多人’‘很多民众’，即‘很多人’。

10. 0:37

    Je peux dire il y a gros de neige, gros de neige, gros de neige,

    我可以说：下了很多雪（gros de neige）、gros de neige、gros de neige；

11. 0:41

    ou il y a pas gros de neige, ou il reste pas gros de neige.

    或者说：没下多少雪，或者雪剩得不多了。

12. 0:45

    Ou je peux dire aussi quand je fais la cuisine, ça fait gros de vaisselle,

    做饭时我也能说：这下可堆了好多碗碟（ça fait gros de vaisselle）；

13. 0:49

    il y a gros de vaisselle, gros de vaisselle, ça veut dire beaucoup de vaisselle,

    有很多碗碟（il y a gros de vaisselle）、gros de vaisselle，意思是‘碗碟很多’；

14. 0:53

    il y a gros de vaisselle.

    确实有很多碗碟。

15. 0:56

    Donc ça c'est grod, et maintenant grot, parce que si on enlève le e,

    所以这是‘grod’，而接下来是‘grot’，因为去掉字母e后，

16. 1:00

    puis que c'est une consonne non voisée qui suit, le d devient t.

    后面跟着一个清辅音，d就发t的音。

17. 1:05

    C'est comme pas de problème, au lieu de pas de problème, même phénomène.

    就像‘pas de problème’（没问题），实际常说成‘pas d’problème’，也是同样现象。

18. 1:10

    Donc je peux dire, je mange gros de chocolat, gros de chocolat,

    所以我能说：我吃了好多巧克力（je mange gros de chocolat）、gros de chocolat；

19. 1:14

    je mange beaucoup de chocolat, je mange beaucoup de chocolat,

    也就是‘我吃了很多巧克力’‘我吃了很多巧克力’；

20. 1:18

    je mange gros de chocolat, gros de, gros de chocolat.

    我吃了好多巧克力、好多、好多巧克力。

21. 1:22

    Ou je bois gros de café, je bois trop de café, je bois gros de café,

    或者：我喝了很多咖啡（je bois gros de café）、喝太多了、喝了很多咖啡；

22. 1:26

    gros de café, beaucoup de café.

    好多咖啡、很多咖啡。

23. 1:28

    Et il y a gros de problème, il y a beaucoup de problème,

    还有：问题一大堆（il y a gros de problème）、问题很多；

24. 1:31

    il y a gros de problème. Donc gros de monde, gros de neige, gros de vaisselle,

    问题一大堆。所以，人多、雪多、碗碟多、咖啡多、巧克力多、问题多……

25. 1:36

    gros de café, gros de chocolat, gros de problème.

    都是这个用法。

26. 1:39

    C'est tout.

    就这些。