B1 · Episode 47 · 1:51
Quebec French Expressions for Feeling Sleepy
This episode teaches authentic Quebec French expressions for feeling sleepy or needing sleep, including 'cogner des clous', 'cante', 'caïe', 'j'ai les deux yeux dans le même trou', and 'je ferais pas des vieux os'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Aujourd'hui, je vous présente quelques expressions québécoises et
Hello! Today, I’ll introduce you to some Quebec and Canadian expressions
canadiennes pour dire" j'ai sommeil, j'ai besoin de dormir".
used to say “I’m sleepy, I need to sleep.”
Donc une que je vous ai déjà expliquée,
So one I’ve already explained to you is
c'est" je cogne des clous". " Je cogne des clous",
“I’m hammering nails.” “I’m hammering nails,”
c'est comme si ma tête cogne des clous.
means it’s as if my head is hammering nails.
Donc" je cogne des clous", ça veut dire" j'ai sommeil, j'ai besoin de dormir".
So “I’m hammering nails” means “I’m sleepy, I need to sleep.”
On peut aussi juste dire" je m'endors".
We can also simply say “I’m falling asleep.”
Littéralement, " je m'endors" si je suis en train de tomber endormi,
Literally, “I’m falling asleep” means I’m actually drifting off,
mais" je m'endors", on l'utilise aussi juste pour dire" j'ai sommeil".
but we also use “I’m falling asleep” just to mean “I’m sleepy.”
Il y a deux mots que j'aime beaucoup pour dire que je m'endors,
There are two words I really like for saying I’m falling asleep or I’m sleepy:
que j'ai sommeil, c'est je" cante" ou je" caïe".
“I’m dozing off (cante)” or “I’m getting drowsy (caïe).”
Je commence à" canter", je commence à" cailler",
I’m starting to “doze off,” I’m starting to “get drowsy,”
c'est deux expressions québécoises pour dire je commence à m'endormir,
these are two Quebec expressions meaning “I’m starting to fall asleep,”
j'ai vraiment sommeil.
i.e., “I’m really sleepy.”
Et il y a aussi, j'ai les deux yeux dans le même trou.
And there’s also: “My two eyes are in the same hole.”
Donc ça c'est drôle, mes deux yeux sont dans le même trou.
It’s funny—my two eyes are in the same hole!
C'est, je suis fatiguée, il faudrait que j'aille dormir.
It means: I’m tired—I should go to bed.
Et le dernier que j'aime beaucoup, c'est, je ferais pas des vieux os.
And the last one I love a lot is: “I won’t last long.”
Je ferais pas des vieux os, je ne ferais pas de vieux os.
“I won’t last long,” or “I won’t make it through the night.”
Les os, c'est la structure du corps.
Bones are the body’s structural framework.
C'est une vieille expression.
It’s an old expression.
Je pense qu'elle a pas le même sens au Québec et en France.
I think it has different meanings in Quebec and France.
Et on peut dire, je ferais pas des vieux os à soir, ce soir,
We can say: “I won’t last long tonight,”
je ferais pas des vieux os à soir.
meaning “I won’t last long tonight.”
Ça veut dire, je vais pas me coucher tard, je suis fatiguée,
It means: I won’t stay up late—I’m tired,
je vais me coucher tôt, je ferais pas des vieux
so I’ll go to bed early—I won’t last long.
os. Vous allez l'entendre probablement celle- là.
You’ll probably hear this one.
Je ferais pas des vieux os, je ferais pas des vieux os.
I won’t live long, I won’t live long.
Salut.
Hi.