魁北克法语：困了怎么说

字幕

1. 0:01

   Bonjour! Aujourd'hui, je vous présente quelques expressions québécoises et

   大家好！今天，我来为大家介绍一些魁北克和加拿大的表达方式，

2. 0:05

   canadiennes pour dire" j'ai sommeil, j'ai besoin de dormir".

   用来表示‘我困了，我想睡觉’。

3. 0:11

   Donc une que je vous ai déjà expliquée,

   其中一种我之前已经解释过，

4. 0:14

   c'est" je cogne des clous". " Je cogne des clous",

   ‘我敲钉子’。‘我敲钉子’，

5. 0:17

   c'est comme si ma tête cogne des clous.

   就像我的脑袋在敲钉子一样。

6. 0:21

   Donc" je cogne des clous", ça veut dire" j'ai sommeil, j'ai besoin de dormir".

   因此，‘我敲钉子’意思是‘我困了，我想睡觉’。

7. 0:25

   On peut aussi juste dire" je m'endors".

   我们也可以简单说‘我快睡着了’。

8. 0:28

   Littéralement, " je m'endors" si je suis en train de tomber endormi,

   字面意思是‘我正睡着’——如果我正要入睡的话，

9. 0:32

   mais" je m'endors", on l'utilise aussi juste pour dire" j'ai sommeil".

   但‘我快睡着了’也常用来泛指‘我困了’。

10. 0:37

    Il y a deux mots que j'aime beaucoup pour dire que je m'endors,

    还有两个我很喜欢的词，用来表示我快睡着了、我困了：

11. 0:41

    que j'ai sommeil, c'est je" cante" ou je" caïe".

    ‘我打盹儿（cante）’或‘我犯困（caïe）’。

12. 0:45

    Je commence à" canter", je commence à" cailler",

    我开始‘打盹儿’，我开始‘犯困’，

13. 0:48

    c'est deux expressions québécoises pour dire je commence à m'endormir,

    这是两个魁北克方言表达，意思是‘我开始入睡’，

14. 0:52

    j'ai vraiment sommeil.

    也就是‘我真的很困了’。

15. 0:54

    Et il y a aussi, j'ai les deux yeux dans le même trou.

    另外还有一句：‘我两只眼睛都挤在一个洞里了’。

16. 0:58

    Donc ça c'est drôle, mes deux yeux sont dans le même trou.

    这句话很有趣——我的两只眼睛挤在一个洞里了！

17. 1:01

    C'est, je suis fatiguée, il faudrait que j'aille dormir.

    意思就是：我累了，该去睡觉了。

18. 1:04

    Et le dernier que j'aime beaucoup, c'est, je ferais pas des vieux os.

    我还特别喜欢最后一句：‘我可熬不了夜’。

19. 1:08

    Je ferais pas des vieux os, je ne ferais pas de vieux os.

    ‘我可熬不了夜’，或者说‘我熬不了夜’。

20. 1:13

    Les os, c'est la structure du corps.

    骨头是人体的支撑结构。

21. 1:15

    C'est une vieille expression.

    这是一个古老的表达。

22. 1:18

    Je pense qu'elle a pas le même sens au Québec et en France.

    我觉得它在魁北克和法国的意思不太一样。

23. 1:22

    Et on peut dire, je ferais pas des vieux os à soir, ce soir,

    我们可以说：‘今晚我可熬不了夜’，

24. 1:25

    je ferais pas des vieux os à soir.

    也就是‘今晚我可熬不了夜’。

25. 1:27

    Ça veut dire, je vais pas me coucher tard, je suis fatiguée,

    意思是：我不会熬夜，我累了，

26. 1:30

    je vais me coucher tôt, je ferais pas des vieux

    我会早点睡觉，我可熬不了夜。

27. 1:33

    os. Vous allez l'entendre probablement celle- là.

    你们很可能听到过这句话。

28. 1:35

    Je ferais pas des vieux os, je ferais pas des vieux os.

    我活不长，我活不长。

29. 1:37

    Salut.

    你好。