Quebec French Contraction 'sa' for 'sur la'

Transcript

1. 0:00

   Bonjour! Dans la blague d'hier, vous avez peut- être remarqué que,

   Hello! In yesterday’s joke, you may have noticed that,

2. 0:05

   à la fin, quand je dis" sur la première page", je prononce" sa première page".

   at the end, when I say ‘sur la première page’, I pronounce it ‘sa première page’.

3. 0:12

   Donc je vais expliquer qu'est- ce qui se passe. " Sur la" en français québécois,

   So, I’ll explain what’s happening. In Quebec French, ‘sur la’

4. 0:16

   c'est souvent contracté à" sa".

   is often contracted to ‘sa’.

5. 0:19

   Et la raison, c'est qu'on prononce pas le R de" sur" et on prononce pas le L de"

   The reason is that we don’t pronounce the R in ‘sur’, nor the L in ‘la’.

6. 0:25

   la". Donc" sur la", on fait" su a", donc ensemble ça fait" sa",

   So ‘sur la’ becomes ‘su a’, and together that makes ‘sa’,

7. 0:33

   on fait juste" sa".

   we just say ‘sa’.

8. 0:34

   Mais c'est un A qui est un peu plus long parce qu'il y a deux mots qui sont

   But this A is slightly longer because two words are joined together.

9. 0:39

   ensemble. Donc" sa première page", ça veut dire" sur la première page".

   So ‘sa première page’ means ‘on the first page’.

10. 0:45

    On peut dire" mets ça sa table", " mets ça sur la table", " sa

    We can say ‘mets ça sa table’ — meaning ‘put it on the table’ — or simply ‘sa table’,

11. 0:51

    table", " sa table", " mets ça sa table".

    ‘sa table’, ‘mets ça sa table’.

12. 0:54

    Ou" y est sa chaise", " sa chaise sur la chaise".

    Or ‘y est sa chaise’ — meaning ‘he’s on the chair’ — ‘sa chaise’ (i.e., ‘on the chair’).

13. 0:58

    Donc c'est pas" ça".

    So this is not the pronoun ‘ça’.

14. 1:00

    Comme l'adjectif possessif, son, sa, ses.

    It’s not the possessive adjective ‘son’, ‘sa’, or ‘ses’.

15. 1:03

    C'est pas sa chaise, c'est sa chaise.

    It’s not ‘his chair’, but ‘on the chair’.

16. 1:05

    Donc le A est plus long, ça veut dire sur la chaise.

    So the longer A sound means ‘on the chair’.

17. 1:09

    Mets ça, sa chaise, il est sa chaise, mets les, sa table, il est sa table.

    ‘Mets ça sa chaise’, ‘il est sa chaise’, ‘mets les sa table’, ‘il est sa table’.

18. 1:15

    Puis la nouvelle que cherche à voir, sa première page du journal,

    And the news the woman wants to see is the newspaper’s first page,

19. 1:21

    c'est tout.

    that’s all.