B1 · 第50集 · 1:32
魁北克法语中的“sa”缩略
本集讲解魁北克法语中“sur la”常缩略为“sa”的发音现象及使用规则。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Dans la blague d'hier, vous avez peut- être remarqué que,
大家好！昨天的笑话中，你们可能注意到了，
à la fin, quand je dis" sur la première page", je prononce" sa première page".
最后我说‘在第一页上’时，发音是‘sa première page’。
Donc je vais expliquer qu'est- ce qui se passe. " Sur la" en français québécois,
所以，我来解释一下这是怎么回事。在魁北克法语中，‘sur la’
c'est souvent contracté à" sa".
常常缩合成‘sa’。
Et la raison, c'est qu'on prononce pas le R de" sur" et on prononce pas le L de"
原因在于，我们不发‘sur’中的r音，也不发‘la’中的l音。
la". Donc" sur la", on fait" su a", donc ensemble ça fait" sa",
因此，‘sur la’就变成了‘su a’，连起来就成了‘sa’，
on fait juste" sa".
我们只说‘sa’。
Mais c'est un A qui est un peu plus long parce qu'il y a deux mots qui sont
但这个a音略长一些，因为原本是两个词合在一起。
ensemble. Donc" sa première page", ça veut dire" sur la première page".
所以‘sa première page’意思是‘在第一页上’。
On peut dire" mets ça sa table", " mets ça sur la table", " sa
我们可以说‘把这放sa桌子’，也就是‘把这放在桌子上’，或者只说‘sa桌子’，
table", " sa table", " mets ça sa table".
‘sa桌子’，‘把这放sa桌子’。
Ou" y est sa chaise", " sa chaise sur la chaise".
或者说‘他在sa椅子上’，‘sa椅子上’（即‘在椅子上’）。
Donc c'est pas" ça".
所以，这不是代词‘ça’。
Comme l'adjectif possessif, son, sa, ses.
它和物主形容词‘son’、‘sa’、‘ses’不同。
C'est pas sa chaise, c'est sa chaise.
不是‘他的椅子’，而是‘在椅子上’。
Donc le A est plus long, ça veut dire sur la chaise.
因此，这个a音更长，表示‘在椅子上’。
Mets ça, sa chaise, il est sa chaise, mets les, sa table, il est sa table.
‘把这放sa椅子上’，‘他在sa椅子上’，‘把它们放sa桌子上’，‘他在sa桌子上’。
Puis la nouvelle que cherche à voir, sa première page du journal,
而那位女士想看的新闻，是报纸的第一页，
c'est tout.
就这些。