FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 51 · 1:22

The Joys of Winter in Drummondville

This episode explores everyday winter activities in Drummondville, Quebec: de-icing recycling bins, using small and large shovels (with verb conjugation), and spotting rabbit tracks in the snow.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour, je veux vous parler des joies de l'hiver,

    Hello, I want to talk to you about the joys of winter,

  2. comme la vidéo des têtes à claques.

    such as the bobblehead video.

  3. Ça c'est le bac de recyclage

    This is the recycling bin,

  4. pour les matières recyclables, le bac vert, mais il était pogné dans la glace.

    the green bin—but it was stuck in the ice.

  5. Donc ça c'est la place du bac de recyclage, il y avait plein de glace,

    So this is where the recycling bin normally sits—there was lots of ice,

  6. vous voyez, et il a fallu que je mette du sel, mais beaucoup de sel,

    as you can see, and I had to spread salt—lots of it,

  7. donc. Du sel à déglacer pour faire fondre la glace.

    de-icing salt, to melt the ice.

  8. Donc j'ai réussi à sortir le bac de recyclage de là, mais c'était difficile.

    In the end, I managed to get the recycling bin out—but it was difficult.

  9. Puis pour le vocabulaire de l'hiver, je veux vous montrer aussi les pelles.

    Next, for winter vocabulary, I’d also like to show you shovels.

  10. Ça c'est une petite pelle, puis ça c'est une grosse pelle,

    This is a small shovel; this one is a large shovel,

  11. et le verbe c'est pelleter et on prononce je pellete.

    and the verb is *pelleter*, pronounced « je pellete ».

  12. Je fais semblant de pelleter.

    I’ll pretend to shovel.

  13. Donc je pelle, tu pelles, il pelle, on pelle.

    I shovel, you shovel, he shovels, we shovel.

  14. Nous pelletons, vous pelleté, il pellette.

    We shovel, you (plural) shovel, they shovel.

  15. Puis dernière petite chose.

    Lastly, one more little thing:

  16. Des traces de lapin, parce qu'à Drummondville,

    rabbit tracks—because in Drummondville,

  17. il y a des lapins et on voit leurs traces de pas dans la neige.

    there are rabbits, and you can see their footprints in the snow.

  18. C'est tout, salut.

    That’s all—bye!