I'm Swamped! (Quebec French Idiom)

Transcript

1. 0:00

   Deux, trois, quatre, c'est parti!

   Two, three, four—let’s go!

2. 0:04

   Bonjour, on est dans le parc et il fait beau.

   Hello! We’re in the park, and the weather is nice.

3. 0:08

   Mais je veux vous dire que je suis vraiment occupée,

   But I want to tell you that I’m really busy—

4. 0:11

   je suis dans le jus. L'expression c'est" on est dans le jus",

   I’m “in the juice.” The expression “être dans le jus” means—

5. 0:14

   ça veut dire on est très occupé.

   being extremely busy.

6. 0:17

   Et c'est pour ça qu'on n'a pas le temps de faire les vidéos Hélène se promène et Une

   That’s why we don’t have time to make the videos *Hélène se promène* and *Une peau de compréhensible Québec*—

7. 0:21

   peau de compréhensible Québec parce que ça prend beaucoup de temps.

   because they take a lot of time to produce.

8. 0:24

   Donc on fait les cinq vidéos Frenchpresso à chaque semaine,

   So we release five *Frenchpresso* videos each week—

9. 0:27

   mais c'est tout ce qu'on a le temps de faire.

   but that’s all we have time for right now.

10. 0:29

    Et là, en plus, je m'en vais au Québec très bientôt pour quelques mois,

    And on top of that, I’m heading to Quebec very soon for several months—

11. 0:33

    comme d'habitude à chaque printemps

    as usual every spring—

12. 0:35

    ou été. Donc vous allez voir des vidéos tournées au Québec, donc ça

    or summer. So you’ll see videos filmed in Quebec—

13. 0:40

    va balancer pour le fait qu'il n'y a pas les belles longues vidéos Une peau de

    which means the beautiful, long-form videos *Une peau de compréhensible Québec* and *Hélène se promène* won’t be coming out for now.

14. 0:44

    compréhensible Québec et Hélène se promène.

    (for now).

15. 0:47

    Et je suis vraiment contente.

    I’m truly delighted.

16. 0:50

    Vraiment très très heureuse d'avoir beaucoup d'abonnés sur Patreon,

    I’m genuinely, deeply thrilled to have so many Patreon supporters—

17. 0:54

    on approche de 200 abonnés et j'ai 19 abonnés VIP.

    we’re nearly at 200 patrons—and I already have 19 VIP supporters.

18. 0:59

    Donc je veux les remercier du fond du cœur,

    So I’d like to thank them wholeheartedly—

19. 1:01

    surtout parce que là on fait pas de vidéo ces jours- ci où je peux les remercier à

    especially because we haven’t been filming videos lately—

20. 1:06

    l'écran. Donc merci, mille merci à mes 19 abonnés VIP.

    so I can’t thank them on screen. Thank you—thousands of thanks—to my 19 VIP patrons!

21. 1:12

    Béatrice, Bridget, Christopher, David, Ellen, Garrick, Glenn,

    Béatrice, Bridget, Christopher, David, Ellen, Garrick, Glenn,

22. 1:18

    Heather, Jaime, Julie, Kerry, Maiken, Maria, Patrice, Paul, Philippe,

    Heather, Jaime, Julie, Kerry, Maiken, Maria, Patrice, Paul, Philippe,

23. 1:26

    Robert, Sean et William.

    Robert, Sean, and William.

24. 1:30

    Donc ça me fait vraiment vraiment plaisir de savoir que mes vidéos sont utiles,

    It truly, truly pleases me to know my videos are useful—

25. 1:34

    intéressantes et que ça vous aide à apprendre le français.

    interesting—and helping you learn French.

26. 1:37

    Merci d'être là et n'hésitez pas si vous avez des commentaires,

    Thank you for being here; if you have any comments,

27. 1:40

    des questions, des suggestions.

    questions, or suggestions, please don’t hesitate to share them.

28. 1:42

    Salut.

    Hi!