B1 · 第52集 · 1:57
忙得不可开交
本期学习魁北克法语习语“on est dans le jus”，意为非常忙碌，并了解创作者近期工作安排。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Deux, trois, quatre, c'est parti!
二、三、四，开始啦！
Bonjour, on est dans le parc et il fait beau.
大家好，我们正在公园里，天气很好。
Mais je veux vous dire que je suis vraiment occupée,
但我想告诉你们，我最近特别忙，
je suis dans le jus. L'expression c'est" on est dans le jus",
我正“泡在事儿里”呢。“泡在事儿里”这个说法，
ça veut dire on est très occupé.
就是“非常忙”的意思。
Et c'est pour ça qu'on n'a pas le temps de faire les vidéos Hélène se promène et Une
所以，我们没时间制作《海伦散步》和《魁北克可理解法语》这两档视频，
peau de compréhensible Québec parce que ça prend beaucoup de temps.
因为制作它们要花很多时间。
Donc on fait les cinq vidéos Frenchpresso à chaque semaine,
因此，我们每周只做五期《法语浓缩课》视频，
mais c'est tout ce qu'on a le temps de faire.
但这已经是目前能完成的全部了。
Et là, en plus, je m'en vais au Québec très bientôt pour quelques mois,
而且，很快我就要去魁北克待几个月，
comme d'habitude à chaque printemps
像往年春天，
ou été. Donc vous allez voir des vidéos tournées au Québec, donc ça
或者夏天一样。所以你们会看到一些在魁北克拍摄的视频，
va balancer pour le fait qu'il n'y a pas les belles longues vidéos Une peau de
这也意味着，《魁北克可理解法语》和《海伦散步》这两档长视频暂时不会更新。
compréhensible Québec et Hélène se promène.
（暂时）不会更新。
Et je suis vraiment contente.
我真的很开心。
Vraiment très très heureuse d'avoir beaucoup d'abonnés sur Patreon,
真的非常非常开心，Patreon 上有这么多支持者，
on approche de 200 abonnés et j'ai 19 abonnés VIP.
目前快达到 200 位了，其中还有 19 位 VIP 订阅者。
Donc je veux les remercier du fond du cœur,
因此，我想由衷地感谢他们，
surtout parce que là on fait pas de vidéo ces jours- ci où je peux les remercier à
尤其是因为最近没拍视频，
l'écran. Donc merci, mille merci à mes 19 abonnés VIP.
没法在屏幕上当面致谢。谢谢，万分感谢我的 19 位 VIP 订阅者！
Béatrice, Bridget, Christopher, David, Ellen, Garrick, Glenn,
贝亚特丽斯、布里吉特、克里斯托弗、大卫、艾伦、加里克、格伦，
Heather, Jaime, Julie, Kerry, Maiken, Maria, Patrice, Paul, Philippe,
希瑟、贾米、朱莉、凯瑞、迈肯、玛丽亚、帕特里斯、保罗、菲利普，
Robert, Sean et William.
罗伯特、肖恩和威廉。
Donc ça me fait vraiment vraiment plaisir de savoir que mes vidéos sont utiles,
知道我的视频对大家有用，
intéressantes et que ça vous aide à apprendre le français.
有趣，还能帮大家学法语，这让我特别欣慰。
Merci d'être là et n'hésitez pas si vous avez des commentaires,
感谢您的到来，如有任何意见，
des questions, des suggestions.
问题或建议，请随时提出。
Salut.
你好！