What Is a CEGEP? Quebec's Unique Post-Secondary Education System

Transcript

1. 0:01

   Bonjour, aujourd'hui je vous parle des cégeps,

   Hello, today I'm talking to you about CEGEPs.

2. 0:05

   mais avant je vous montre l'Université de Sofia.

   But first, let me show you Sofia University.

3. 0:08

   Ça c'est la très belle Université Clément Orlyzky.

   This is the beautiful Clement Orlyzky University.

4. 0:12

   Et on est au métro de l'Université, le métro Sainte- Clement,

   We're at the University metro station—Sainte-Clement station—

5. 0:17

   au rez- de- chaussée.

   on the ground floor.

6. 0:18

   Donc les cégeps, c'est quelque chose qui existe seulement au Québec,

   CEGEPs exist only in Quebec,

7. 0:23

   parce que l'éducation au Canada c'est provincial.

   because education in Canada is managed provincially.

8. 0:26

   Chaque province a son système d'éducation.

   Each province has its own education system.

9. 0:30

   Et au Québec, depuis les années 70 je

   In Quebec, since the 1970s,

10. 0:34

    pense, ils ont changé le système, ils ont dit l'école c'est onze années,

    I believe they changed the system: school lasts eleven years, not twelve;

11. 0:38

    pas douze. Ensuite il y a deux années de cégep, et

    then two years of CEGEP,

12. 0:42

    ensuite on va à l'université, et c'est trois ans d'université.

    and then university—three years.

13. 0:45

    Donc ça fait un total de seize ans pour avoir un bac, un baccalauréat,

    So earning a bachelor’s degree—the first university diploma—takes sixteen years total.

14. 0:49

    le premier diplôme universitaire.

    That is, a bachelor’s degree.

15. 0:52

    Et dans le reste du Canada, c'est la même chose,

    In the rest of Canada, it's the same:

16. 0:55

    parce qu'on fait douze ans d'école plus quatre ans d'université,

    twelve years of school plus four years of university,

17. 0:58

    ça fait seize ans.

    also totaling sixteen years.

18. 1:00

    Et CEGEP, ça veut dire Collège d'Enseignement Général et Professionnel.

    CEGEP stands for ‘Collège d'Enseignement Général et Professionnel’ (General and Vocational College).

19. 1:06

    Donc l'enseignement général, c'est les programmes de deux ans qui préparent à

    General programs are two-year courses preparing students for university;

20. 1:11

    l'université, mais il y a aussi les programmes professionnels

    but there are also vocational programs,

21. 1:14

    de trois ans, c'est les techniques, et ça,

    three-year technical programs,

22. 1:16

    ça mène directement sur le marché du travail.

    which lead directly to the job market.

23. 1:20

    Donc c'est ça si vous vous demandiez c'est quoi ça les CEGEP.

    So, if you've ever wondered what CEGEPs are—that's it!

24. 1:23

    C'est ça. Salut.

    That's it. Bye!