B1 · 第53集 · 1:38
什么是魁北克的CEGEP？
本集介绍魁北克特有的CEGEP教育制度，解释其结构、学制及与大学和就业的关系。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vous parle des cégeps,
大家好，今天我要给大家介绍魁北克的CEGEP（大学预科）
mais avant je vous montre l'Université de Sofia.
不过在那之前，我先带大家看看索菲亚大学。
Ça c'est la très belle Université Clément Orlyzky.
这就是非常美丽的克莱门特·奥赫里茨基大学。
Et on est au métro de l'Université, le métro Sainte- Clement,
我们正位于大学地铁站——圣克莱门特站，
au rez- de- chaussée.
在一楼。
Donc les cégeps, c'est quelque chose qui existe seulement au Québec,
CEGEP只存在于魁北克省，
parce que l'éducation au Canada c'est provincial.
因为加拿大的教育事务由各省负责。
Chaque province a son système d'éducation.
每个省都有自己的教育体系。
Et au Québec, depuis les années 70 je
魁北克自20世纪70年代起，
pense, ils ont changé le système, ils ont dit l'école c'est onze années,
我认为他们改革了学制：中小学共11年，而非12年；
pas douze. Ensuite il y a deux années de cégep, et
之后是两年CEGEP，
ensuite on va à l'université, et c'est trois ans d'université.
再之后进入大学，本科三年。
Donc ça fait un total de seize ans pour avoir un bac, un baccalauréat,
因此，获得第一个大学学位——学士学位，总共需要16年。
le premier diplôme universitaire.
也就是学士学位。
Et dans le reste du Canada, c'est la même chose,
加拿大其他省份情况也一样，
parce qu'on fait douze ans d'école plus quatre ans d'université,
中小学12年加大学4年，
ça fait seize ans.
同样也是16年。
Et CEGEP, ça veut dire Collège d'Enseignement Général et Professionnel.
CEGEP是‘普通与职业学院’的法语缩写。
Donc l'enseignement général, c'est les programmes de deux ans qui préparent à
普通课程是为期两年的项目，为升入大学做准备；
l'université, mais il y a aussi les programmes professionnels
此外还有职业课程，
de trois ans, c'est les techniques, et ça,
学制三年，属于技术类专业，
ça mène directement sur le marché du travail.
毕业后可直接进入职场。
Donc c'est ça si vous vous demandiez c'est quoi ça les CEGEP.
所以，如果你好奇CEGEP到底是什么，现在就清楚了吧？
C'est ça. Salut.
就是这样。再见！