FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 54 · 1:37

Quebec French Nasal Vowels Explained

This episode explains the nasal vowels in Quebec French, highlighting how speakers retain four (or possibly five) nasal vowels—unlike many European French speakers who have lost some, such as the /œ̃/ in 'un'. Examples like 'un chien brun', 'du vent', and 'un bon vin blanc' illustrate key pronunciation differences.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour, aujourd'hui je vous parle des voyelles nasales en français.

    Hello, today I’ll talk to you about nasal vowels in French.

  2. Et première chose, au Canada et au Québec,

    First, in Canada and Quebec,

  3. on a gardé les quatre voyelles nasales, il y en a peut- être même cinq,

    we still retain all four nasal vowels—there may even be five.

  4. alors qu'en Europe beaucoup de personnes ont perdu le un.

    In Europe, many speakers have lost the nasal vowel in “un”.

  5. Donc un chien brun.

    A brown dog.

  6. J'ai des amis français qui sont incapables de le prononcer comme moi.

    Some of my French friends can’t pronounce it the way I do.

  7. Ils disent un chien brun.

    They say: a brown dog.

  8. C'est la même voyelle.

    It’s the same vowel.

  9. Pour moi, c'est un chien brun.

    For me, it’s a brown dog.

  10. Deuxième petite phrase qui illustre les différences, c'est« il y a du vent,

    A second short sentence illustrating the difference is: “There’s wind.”

  11. il y a du vent. » J'ai déjà dit ça à un ami français,

    I’ve already said this to a French friend,

  12. puis il a tout de suite dit, tout excité, « du vent, du vent,

    and he immediately replied, excitedly: “Wind? Where’s the wind?”

  13. où ça du vent? » Ben non, pas du vin, du vent, le

    I said: “Not wine—wind!”

  14. vent. Donc, les voyelles nasales sont plus nasales

    So nasal vowels are more pronounced in Quebec and Canada.

  15. au Québec et au Canada.

    Wind means moving air.

  16. Donc, si moi je dis« du vent», le Français comprend« du vent,

    If I say “du vent”, a French speaker might hear “du vin” (wine).

  17. du vent, du vin. » Donc ça c'est du vin.

    “Du vin” — that’s wine.

  18. Et la phrase que j'aime utiliser pour illustrer les quatre voyelles nasales de base,

    Another phrase I like using to illustrate the four basic nasal vowels is:

  19. c'est un bon vin blanc.

    a good white wine.

  20. Si je le prononce avec un accent plus européen, je vais faire un

    If I pronounce it with a more European accent, it sounds like “a candy”.

  21. bonbon blanc. Et moi je dis un bon vin blanc,

    But I say: a good white wine.

  22. c'est tout.

    That’s all.