B1 · 第54集 · 1:37
魁北克法语鼻元音
本集讲解魁北克法语中保留的四个（或五个）鼻元音，对比欧洲法语发音差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je vous parle des voyelles nasales en français.
大家好，今天我要跟大家讲讲法语中的鼻元音。
Et première chose, au Canada et au Québec,
首先，在加拿大和魁北克，
on a gardé les quatre voyelles nasales, il y en a peut- être même cinq,
我们仍保留全部四个鼻元音，甚至可能有五个，
alors qu'en Europe beaucoup de personnes ont perdu le un.
而欧洲许多法语使用者却已丢失了“un”中的鼻元音。
Donc un chien brun.
一只棕色的狗。
J'ai des amis français qui sont incapables de le prononcer comme moi.
我有些法国朋友根本无法像我这样发音。
Ils disent un chien brun.
他们说：一只棕色的狗。
C'est la même voyelle.
用的是同一个元音。
Pour moi, c'est un chien brun.
对我来说，就是一只棕色的狗。
Deuxième petite phrase qui illustre les différences, c'est« il y a du vent,
第二句能体现差异的小句子是：有风。
il y a du vent. » J'ai déjà dit ça à un ami français,
我曾对一位法国朋友说过这句话，
puis il a tout de suite dit, tout excité, « du vent, du vent,
他立刻兴奋地追问：“有风？哪儿有风？”
où ça du vent? » Ben non, pas du vin, du vent, le
我说：“不是葡萄酒，是风！”
vent. Donc, les voyelles nasales sont plus nasales
所以，魁北克和加拿大的鼻元音更明显。
au Québec et au Canada.
风，就是空气流动。
Donc, si moi je dis« du vent», le Français comprend« du vent,
如果我说‘有风’，法国人可能会听成‘有葡萄酒’，
du vent, du vin. » Donc ça c'est du vin.
‘有葡萄酒’——这才是葡萄酒。
Et la phrase que j'aime utiliser pour illustrer les quatre voyelles nasales de base,
我还喜欢用另一句话来展示四个基本鼻元音：
c'est un bon vin blanc.
一杯好白葡萄酒。
Si je le prononce avec un accent plus européen, je vais faire un
如果我带点欧洲口音念，就会变成：一颗棒棒糖。
bonbon blanc. Et moi je dis un bon vin blanc,
而我说的是：一杯好白葡萄酒。
c'est tout.
就这些。