B1 · Episode 56 · 1:35
Household Cleaning Vocabulary in Quebec French
This episode presents Quebec-specific French vocabulary for household cleaning tools—including 'mop', 'chaudière', 'balayeuse', 'porte-poussière', and 'vadrouille'—and contrasts them with standard French terms used in France.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, savez- vous comment ça s'appelle ça au Québec puis au Canada?
Hello, do you know what this is called in Quebec and Canada?
C'est pas un seau et une serpillière, ça c'est pas des mots qu'on utilise,
This isn’t a bucket and mop—those aren’t the words we use.
c'est une mop, donc un anglicisme, ça c'est la mop, une mop mauve.
It’s a ‘mop’—an English loanword; this purple one is called a ‘mop’.
Une chaudière, chaudière.
It’s called a ‘chaudière’.
Le mot chaudière en français standard, ça veut dire autre chose,
In standard French, the word ‘chaudière’ means something else,
mais ça au Québec, c'est une chaudière.
but in Quebec, it means this kettle.
Puis ça, on peut dire un aspirateur,
This one can be called an ‘aspirateur’ (vacuum cleaner),
mais on utilise aussi souvent le mot balieuse. Balayeuse,
but we also often say ‘balayeuse’ (vacuum cleaner). ‘Balayeuse’—
on prononce balieuse. Donc, j'ai besoin de la balieuse, j'ai passé la balieuse.
we pronounce it ‘balieuse’. So: ‘I need the vacuum cleaner,’ or ‘I’ve vacuumed.’
Et la balayeuse, ça veut dire la machine qui balaye.
‘Balayeuse’ means the machine that sweeps.
Donc ça, c'est un balai, c'est le même mot au Québec.
This one is a ‘balai’ (broom)—the same word is used in Quebec.
Puis là, j'ai checké, puis apparemment le porte poussière,
Then I checked—and apparently, the ‘porte-poussière’ (dustpan),
ça s'appelle ramasse poussière en France, mais moi c'est un porte poussière,
is called ‘ramasse-poussière’ in France, but I call it ‘porte-poussière’,
ça porte la poussière.
because it ‘holds the dust’.
Puis dernier mot, apparemment ils en ont pas en France parce qu'il y a pas de mot
The last word—apparently, there’s no equivalent term in France because there’s no word for it,
pour ça, c'est une vadrouille.
it’s called a ‘vadrouille’ (mop).
Ils disent un balai à franges, c'est des petites franges.
They say ‘balai à franges’ (fringed broom)—those little fringe strands.
C'est une vadrouille et j'adore la vadrouille parce que ça ramasse tout.
This is a ‘vadrouille’, and I love the ‘vadrouille’ because it picks up everything.
Donc voilà, c'était les instruments ou les choses qu'on utilise pour faire le ménage
So there you have it—the tools or items we use for cleaning in Quebec and Canada.
au Québec puis au Canada.
(in Quebec and Canada).
C'est tout. Mm.
That’s all. Mm.