B1 · 第56集 · 1:35
魁北克家务用语
本集介绍魁北克法语中特有的家务清洁工具词汇，如mop、chaudière、balayeuse、vadrouille等，并对比法国法语说法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, savez- vous comment ça s'appelle ça au Québec puis au Canada?
你好，你知道这在魁北克和加拿大叫什么吗？
C'est pas un seau et une serpillière, ça c'est pas des mots qu'on utilise,
这不是水桶和拖把，这两个词我们不用，
c'est une mop, donc un anglicisme, ça c'est la mop, une mop mauve.
这是个‘mop’（拖把），属于英语借词；这个紫色的就叫‘mop’。
Une chaudière, chaudière.
叫‘chaudière’（水壶）。
Le mot chaudière en français standard, ça veut dire autre chose,
在标准法语里，‘chaudière’这个词另有所指，
mais ça au Québec, c'est une chaudière.
但在魁北克，它就指这个水壶。
Puis ça, on peut dire un aspirateur,
这个呢，可以说‘aspirateur’（吸尘器），
mais on utilise aussi souvent le mot balieuse. Balayeuse,
但我们也常用‘balayeuse’（吸尘器）这个词。‘Balayeuse’，
on prononce balieuse. Donc, j'ai besoin de la balieuse, j'ai passé la balieuse.
发音是‘balieuse’。比如：‘我需要吸尘器’，‘我吸过地了’。
Et la balayeuse, ça veut dire la machine qui balaye.
‘Balayeuse’就是指扫地的机器。
Donc ça, c'est un balai, c'est le même mot au Québec.
这个呢，是‘balai’（扫帚），在魁北克也用同一个词。
Puis là, j'ai checké, puis apparemment le porte poussière,
然后我查了一下，‘porte-poussière’（除尘掸）这个词，
ça s'appelle ramasse poussière en France, mais moi c'est un porte poussière,
在法国叫‘ramasse-poussière’，而我管它叫‘porte-poussière’，
ça porte la poussière.
因为它‘端着灰尘’。
Puis dernier mot, apparemment ils en ont pas en France parce qu'il y a pas de mot
最后一个词，据说法国没有对应说法，因为那里没有这个词，
pour ça, c'est une vadrouille.
它叫‘vadrouille’（拖把）。
Ils disent un balai à franges, c'est des petites franges.
他们说‘balai à franges’（带流苏的拖把），就是那些小流苏。
C'est une vadrouille et j'adore la vadrouille parce que ça ramasse tout.
这是‘vadrouille’，我超爱‘vadrouille’，因为它能清理一切。
Donc voilà, c'était les instruments ou les choses qu'on utilise pour faire le ménage
好了，这就是在魁北克和加拿大做家务时用的工具或物品。
au Québec puis au Canada.
（在魁北克和加拿大）
C'est tout. Mm.
就这些。嗯。