Quebec French: Feeling Frozen in Winter

Transcript

1. 0:03

   Bonjour! Il fait beau, hein?

   Hello! The weather is nice, isn’t it?

2. 0:06

   On est en plein mois de janvier, le

   It’s right in the middle of January,

3. 0:08

   soleil brille, le ciel est bleu, il fait beau, c'est pas très froid.

   the sun is shining, the sky is blue, the weather is fine, and it’s not very cold.

4. 0:12

   Mais moi j'ai froid.

   But I feel cold.

5. 0:13

   Je suis gelée, je suis tout le temps gelée.

   I’m freezing—I’m always freezing.

6. 0:15

   Être gelée, c'est on a l'impression qu'on est congelé, c'est avoir froid.

   ‘Freezing’ means you feel as if you’re frozen solid—it means you’re very cold.

7. 0:19

   Donc aujourd'hui il fait neuf degrés, mais avec le vent,

   So today it’s nine degrees, but with the wind,

8. 0:23

   c'est comme trois degrés. Le facteur vent fait que la température ressentie sur

   it feels like three degrees. The wind chill effect makes our skin feel as if it’s

9. 0:29

   notre peau, c'est trois degrés.

   three degrees.

10. 0:30

    Donc à trois degrés, moi j'ai froid, j'ai frette,

    At three degrees, I feel cold—I’m chilled to the bone—

11. 0:33

    je mets ma tuque pour pas avoir froid à la tête puis aux oreilles,

    so I put on my beanie to keep my head and ears warm,

12. 0:37

    puis je mets même ma capuche pour me protéger du vent.

    and even pull up my hoodie to shield myself from the wind.

13. 0:41

    Donc quand on a vraiment froid, on peut dire je suis gelée, je

    So when someone is really, really cold, you can say: ‘I’m freezing,’

14. 0:45

    suis gelée, je suis gelée, j'ai les mains gelées.

    ‘I’m freezing,’ ‘I’m freezing,’ ‘My hands are frozen.’

15. 0:48

    J'ai les pieds gelés, je suis toute gelée, je suis gelée, il fait frette,

    My feet are frozen, I’m completely frozen, it’s so chilly,

16. 0:52

    j'aime pas ça, je suis frileuse.

    I don’t like it—I’m sensitive to cold.

17. 0:54

    Je vais vous mettre la vidéo où j'expliquais que je suis frileuse.

    Next, I’ll show you a video where I explain why I’m sensitive to cold.

18. 0:57

    Quelqu'un qui est frileux, frileuse, c'est quelqu'un qui a toujours froid,

    A ‘person sensitive to cold’ is someone who always feels cold,

19. 1:01

    c'est un bon mot pour moi en français.

    and it’s a perfect word for me in French.

20. 1:04

    Salut.

    Bye!