魁北克法语：冷得发抖

字幕

1. 0:03

   Bonjour! Il fait beau, hein?

   你好！天气真好，对吧？

2. 0:06

   On est en plein mois de janvier, le

   现在正值一月，

3. 0:08

   soleil brille, le ciel est bleu, il fait beau, c'est pas très froid.

   阳光明媚，天空湛蓝，天气晴好，也不太冷。

4. 0:12

   Mais moi j'ai froid.

   但我却觉得冷。

5. 0:13

   Je suis gelée, je suis tout le temps gelée.

   我冻僵了，总是冻僵。

6. 0:15

   Être gelée, c'est on a l'impression qu'on est congelé, c'est avoir froid.

   ‘冻僵了’意思是感觉像被冻住了一样，就是非常冷。

7. 0:19

   Donc aujourd'hui il fait neuf degrés, mais avec le vent,

   所以今天气温是九摄氏度，但加上风，

8. 0:23

   c'est comme trois degrés. Le facteur vent fait que la température ressentie sur

   体感温度就只有三度了。风寒效应让我们的皮肤

9. 0:29

   notre peau, c'est trois degrés.

   感受到的温度是三度。

10. 0:30

    Donc à trois degrés, moi j'ai froid, j'ai frette,

    三度时，我就觉得冷，浑身发冷，

11. 0:33

    je mets ma tuque pour pas avoir froid à la tête puis aux oreilles,

    就戴上毛线帽，以免头部和耳朵受冻，

12. 0:37

    puis je mets même ma capuche pour me protéger du vent.

    甚至再拉上连帽衫的帽子来防风。

13. 0:41

    Donc quand on a vraiment froid, on peut dire je suis gelée, je

    所以当人真的特别冷时，可以说：我冻僵了，

14. 0:45

    suis gelée, je suis gelée, j'ai les mains gelées.

    我冻僵了，我冻僵了，我的手都冻僵了。

15. 0:48

    J'ai les pieds gelés, je suis toute gelée, je suis gelée, il fait frette,

    脚也冻僵了，全身都冻僵了，天好冷啊，

16. 0:52

    j'aime pas ça, je suis frileuse.

    我不喜欢这样，我怕冷。

17. 0:54

    Je vais vous mettre la vidéo où j'expliquais que je suis frileuse.

    接下来我会放一段视频，解释我为什么怕冷。

18. 0:57

    Quelqu'un qui est frileux, frileuse, c'est quelqu'un qui a toujours froid,

    ‘怕冷的人’指总是觉得冷的人，

19. 1:01

    c'est un bon mot pour moi en français.

    这个词用在法语里很适合我。

20. 1:04

    Salut.

    再见！