Quebec French Pronunciation: The Final T Sound

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation de certains mots en

   Hello, today I want to talk to you about

2. 0:06

   québécois familier ou populaire.

   the pronunciation of certain words in informal or colloquial Quebec French.

3. 0:09

   Mais avant je veux vous montrer le beau tramway.

   But first, I’d like to show you this beautiful tram.

4. 0:11

   Bon, c'est pas un beau tramway, mais c'est cute, c'est un petit tramway.

   Well, it’s not exactly beautiful—but it’s cute, a little tram.

5. 0:16

   Et ça c'est pas un tramway neuf, c'est pas un neuf, c'est un vieux.

   And this isn’t a new tram—it’s not new; it’s old.

6. 0:21

   Mais bon, le sujet de la vidéo,

   Anyway, the topic of this video is—

7. 0:24

   c'est la prononciation des mots en québécois ou en français canadien où on met un T

   how, in Quebec or Canadian French, we add a /t/ sound at the end of certain words.

8. 0:30

   à la fin. Par exemple, le building derrière moi, il est lait.

   For example, the building behind me is pronounced ‘lait’.

9. 0:35

   Donc, lait, c'est la prononciation

   ‘Lait’ is

10. 0:38

    québécoise et canadienne familière de laid.

    the informal Quebec and Canadian French pronunciation of ‘laid’ (ugly).

11. 0:42

    Donc, laid, ça veut dire pas beau, ça s'écrit L A I D,

    ‘Laid’ means ‘not beautiful’; it’s spelled L-A-I-D,

12. 0:46

    mais on prononce lait. Masculin, féminin, c'est lait.

    but we pronounce it ‘lait’—masculine or feminine, it’s always ‘lait’.

13. 0:50

    Donc, le building est lait.

    So the building is ‘lait’ (ugly).

14. 0:52

    Bon, en fait, je le trouve intéressant, mais. . .

    Well, actually, I find it interesting—but…

15. 0:55

    Puis, donc, on a le même phénomène avec froid.

    Then there’s the same phenomenon with ‘froid’ (cold).

16. 0:59

    J'ai ma capuche parce qu'il fait frais.

    I’m wearing my hoodie because it’s a bit cool.

17. 1:01

    Il fait vraiment frais aujourd'hui, le vent est frais.

    It really is cool today—the wind is cool.

18. 1:04

    Donc le vent est froid, il fait froid, le vent est frais, il fait frais.

    So the wind is ‘froid’, the weather is ‘froid’, the wind is ‘frais’, the weather is ‘frais’.

19. 1:09

    Puis on va avoir la même chose avec droit.

    Then we have the same thing with ‘droit’ (straight).

20. 1:13

    Mettons, on dit tout droit, on peut dire tout drette, on va tout drette.

    For instance, ‘tout droit’ (straight ahead) can become ‘tout drette’—‘on va tout drette’ (we’ll go straight ahead).

21. 1:19

    Puis il y a même des mots comme lit que l'on va prononcer lit,

    Even words like ‘lit’ (bed) are pronounced ‘lit’,

22. 1:23

    le lit, on se couche sur le lit, sur le lit, sur le lit.

    ‘le lit’ (the bed)—we sleep on ‘le lit’, on ‘le lit’, on ‘le lit’.

23. 1:27

    Puis il y a même le mot ici, il n'y a pas de T, il n'y a pas de D,

    Then there’s even the word ‘ici’ (here)—there’s no T, no D in the spelling,

24. 1:32

    mais on prononce ici.

    but we pronounce it ‘ici’.

25. 1:33

    Donc ici. D'ailleurs, je vais vous mettre une chanson.

    So it’s ‘ici’. By the way, I’ll play you a song.

26. 1:37

    Il dit" auto Québec sit".

    He says 'Auto Québec sit.'

27. 1:39

    On est au Québec ici, mais il prononce" to Québec sit".

    We're in Quebec here, but he pronounces it 'to Québec sit.'

28. 1:42

    C'est tout. À plus tard.

    That's all. See you later.