B1 · 第58集 · 1:56
魁北克法语发音趣谈
本集介绍加拿大法语（尤其是魁北克口语）中常见的发音现象：词尾添加/t/音，如laid读作lait、froid读作frois等。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation de certains mots en
大家好，今天我想和大家聊一聊
québécois familier ou populaire.
魁北克日常口语或通俗法语中某些词的发音。
Mais avant je veux vous montrer le beau tramway.
不过，在开始之前，我想先给大家看看这辆漂亮的有轨电车。
Bon, c'est pas un beau tramway, mais c'est cute, c'est un petit tramway.
嗯，它其实不算特别漂亮，但很可爱，是一辆小巧的有轨电车。
Et ça c'est pas un tramway neuf, c'est pas un neuf, c'est un vieux.
而且这可不是一辆新车，不是新的，而是一辆旧车。
Mais bon, le sujet de la vidéo,
好了，本期视频的主题是——
c'est la prononciation des mots en québécois ou en français canadien où on met un T
魁北克法语或加拿大法语中，一些词末尾加发/t/音的现象。
à la fin. Par exemple, le building derrière moi, il est lait.
比如，我身后的那栋楼，就念作‘lait’（莱）。
Donc, lait, c'est la prononciation
‘Lait’（莱）就是
québécoise et canadienne familière de laid.
魁北克和加拿大日常法语中‘laid’（难看）的发音。
Donc, laid, ça veut dire pas beau, ça s'écrit L A I D,
‘Laid’意思是‘不好看’，拼写是L-A-I-D，
mais on prononce lait. Masculin, féminin, c'est lait.
但我们读作‘lait’；无论阴阳性，都读作‘lait’。
Donc, le building est lait.
所以，这栋楼是‘lait’（难看的）。
Bon, en fait, je le trouve intéressant, mais. . .
嗯，其实我觉得它挺有意思的，但是……
Puis, donc, on a le même phénomène avec froid.
接着，‘froid’（冷）这个词也有同样的现象。
J'ai ma capuche parce qu'il fait frais.
我戴着连帽衫，因为天气有点凉。
Il fait vraiment frais aujourd'hui, le vent est frais.
今天确实挺凉的，风也凉飕飕的。
Donc le vent est froid, il fait froid, le vent est frais, il fait frais.
所以风是‘froid’（冷的），天气‘froid’（冷），风‘frais’（凉），天气‘frais’（凉）。
Puis on va avoir la même chose avec droit.
还有‘droit’（直）这个词，也会出现同样情况。
Mettons, on dit tout droit, on peut dire tout drette, on va tout drette.
比如说，‘tout droit’（一直往前），我们可以说成‘tout drette’，‘on va tout drette’（我们一直往前走）。
Puis il y a même des mots comme lit que l'on va prononcer lit,
甚至像‘lit’（床）这样的词，我们也念作‘lit’（利特），
le lit, on se couche sur le lit, sur le lit, sur le lit.
‘le lit’（这张床），我们睡在‘le lit’上，睡在‘le lit’上，睡在‘le lit’上。
Puis il y a même le mot ici, il n'y a pas de T, il n'y a pas de D,
还有‘ici’（这里）这个词，拼写里根本没有T，也没有D，
mais on prononce ici.
但我们却读作‘ici’（伊西）。
Donc ici. D'ailleurs, je vais vous mettre une chanson.
所以是‘ici’（伊西）。顺便说一句，我给大家放一首歌。
Il dit" auto Québec sit".
他说的是‘Auto Québec sit’。
On est au Québec ici, mais il prononce" to Québec sit".
我们这儿在魁北克，但他念作‘to Québec sit’。
C'est tout. À plus tard.
就这些。待会儿见。