B1 · Episode 59 · 1:30
Quebec vs France Pronunciation: The -ère Ending
This episode explores how the French word ending '-ère' is pronounced differently in Quebec versus France, focusing on vowel relaxation and openness—using examples like 'père', 'mère', and 'grand-mère', and illustrated with a Quebecois song.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation québécoise,
Hello! Today I’d like to talk with you about Quebec French pronunciation,
en particulier les voyelles qui sont relâchées, qui sont plus ouvertes.
especially vowels that are more relaxed and more open.
Je veux vous parler d'un son qui est très très commun en français,
I’d like to talk about a sound that’s extremely common in French,
c'est une terminaison de mot en- air.
namely the word ending “-air.”
Donc un Européen va faire- ère, comme mon père, ma mère, mon frère.
A European would pronounce it as “-ère,” like mon père (my father), ma mère (my mother), mon frère (my brother).
C'est pas québécois, c'est pas canadien.
That’s not Quebec French—it’s not even Canadian.
L'accent plus neutre au Québec c'est- air, donc au lieu de è,
The more neutral Quebec accent pronounces it as “-air,” so instead of “è,”
è, on fait presque un a.
we say something close to “a.”
Donc mon père, ma mère, ma grand- mère, mon grand- père.
So it’s mon père (my father), ma mère (my mother), ma grand-mère (my grandmother), mon grand-père (my grandfather).
Donc je vais vous proposer une chanson d'un groupe de Drummondville qui chante une
Next, I’ll recommend a song by a band from Drummondville,
chanson avec beaucoup de rimes en- air
a song full of rhymes ending in “-air,”
et vous allez entendre.
and you’ll hear it for yourself.
Donc la chanson c'est J'aime ta grand- mère.
The song is called “J’aime ta grand-mère” (“I Love Your Grandmother”).
Commentaire, arrière, hier, terre, père, demi- frère, hiver,
Words like commentaire (comment), arrière (behind), hier (yesterday), terre (earth), père (father), demi-frère (half-brother), hiver (winter),
désert, sincère, solaire, poussière.
désert (desert), sincère (sincere), solaire (solar), poussière (dust).
Donc ça c'est les mots que vous allez entendre avec un R au lieu de R.
In these words, you’ll hear a clear “r” sound at the end—not a muted one.
Et demain je vous propose une autre chanson pour une autre prononciation québécoise
Tomorrow, I’ll suggest another song to illustrate a different Quebec pronunciation of this ending,
de cette terminaison.
one that’s stronger and more regional.
C'est un accent plus plus
It’s an even…
fort et plus régional.
stronger and more regionally marked accent.
Et les Trois Accords, c'est un groupe de Drummondville.
“Les Trois Accords” is a band from Drummondville.