B1 · 第59集 · 1:30
魁北克与法国的发音差异
本集讲解法语中-ère词尾在魁北克和法国的不同发音，重点对比元音松弛与开口度差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation québécoise,
大家好，今天我想和大家聊一聊魁北克法语的发音，
en particulier les voyelles qui sont relâchées, qui sont plus ouvertes.
尤其是那些发音更松弛、开口度更大的元音。
Je veux vous parler d'un son qui est très très commun en français,
我想介绍一个在法语中非常非常常见的音，
c'est une terminaison de mot en- air.
即以“-air”结尾的词。
Donc un Européen va faire- ère, comme mon père, ma mère, mon frère.
欧洲人会发成“-ère”，比如：mon père（我父亲）、ma mère（我母亲）、mon frère（我兄弟）。
C'est pas québécois, c'est pas canadien.
这并非魁北克口音，也不是加拿大口音。
L'accent plus neutre au Québec c'est- air, donc au lieu de è,
魁北克更中性的口音则发成“-air”，所以不是“è”，
è, on fait presque un a.
而是几乎发成“a”。
Donc mon père, ma mère, ma grand- mère, mon grand- père.
因此是：mon père（我父亲）、ma mère（我母亲）、ma grand-mère（我祖母）、mon grand-père（我祖父）。
Donc je vais vous proposer une chanson d'un groupe de Drummondville qui chante une
接下来，我要为大家推荐一首来自德拉蒙德维尔乐队的歌曲，
chanson avec beaucoup de rimes en- air
这首歌包含大量押“-air”韵的词，
et vous allez entendre.
大家仔细听一听。
Donc la chanson c'est J'aime ta grand- mère.
这首歌名叫《我喜欢你祖母》。
Commentaire, arrière, hier, terre, père, demi- frère, hiver,
例如：commentaire（评论）、arrière（后面）、hier（昨天）、terre（土地）、père（父亲）、demi-frère（同父异母或同母异父的兄弟）、hiver（冬天），
désert, sincère, solaire, poussière.
désert（沙漠）、sincère（真诚的）、solaire（太阳的）、poussière（灰尘）。
Donc ça c'est les mots que vous allez entendre avec un R au lieu de R.
这些词在魁北克法语中，结尾的“r”会发得更明显，而非轻读。
Et demain je vous propose une autre chanson pour une autre prononciation québécoise
明天，我再为大家介绍另一首歌，来展示这种词尾的另一种魁北克发音方式，
de cette terminaison.
它更强烈，也更具地方特色。
C'est un accent plus plus
这是一种更……
fort et plus régional.
强烈、更富地域特色的口音。
Et les Trois Accords, c'est un groupe de Drummondville.
“Les Trois Accords”是一支来自德拉蒙德维尔的乐队。