B1 · Episode 61 · 1:56
Quebec French Imperative Mood: Simplified Negation
This episode explains how imperative verb forms work in Quebec French, focusing on simplified negation—omitting 'ne' and keeping object pronouns in the same position—as compared to standard French.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler des phrases à l'impératif en français
Hello! Today I’d like to talk to you about imperative sentences in French,
québécois ou canadien.
specifically Quebec or Canadian French.
Dans la blague de lundi, qui était ma deuxième blague au sujet d'un chien
In Monday’s joke—which was my second joke about a clever dog—
intelligent, j'ai dit" inquiétez vous pas".
I said, “Don’t worry.”
En français standard, le français qu'on apprend dans les livres,
In standard French—the kind taught in textbooks and grammar books—
dans les grammaires, il faut dire" inquiétez vous, ne vous inquiétez pas".
you must say, “Please relax; don’t worry.”
Donc ça change complètement.
So the phrasing changes completely.
En français québécois, c'est beaucoup plus simple, " inquiétez vous,
In Quebec French, it’s much simpler: “Relax, don’t worry.”
inquiétez vous pas".
That is, just “don’t worry.”
Donc, mettons que je dis" parle moi".
For example, if I say “Talk to me,”
La négation, ça serait" ne me parle pas".
its negative form would be “Don’t talk to me.”
En français québécois, c'est beaucoup plus simple.
But in Quebec French, it’s much simpler.
On dit pas le" ne" de négation, seulement le" pas",
We omit the negation particle “ne” and use only “pas,”
et on garde le même pronom dans le même ordre.
and keep the pronoun in the same position and order.
Donc" parle- moi", " parle- moi pas", c'est beaucoup plus simple.
So it’s “Talk to me,” “Don’t talk to me”—much simpler.
Je vais vous donner quelques autres exemples.
Let me give you a few more examples.
Donc je peux dire" regarde- moi", "
For instance, I can say “Look at me,”
regarde- moi pas".
“Don’t look at me.”
Donc" ne me regarde pas", mais" regarde- moi", " regarde- moi pas" ou" regarde- moi
The textbook version is “Don’t look at me,” but in Quebec French it’s “Look at me,”
pas". Je peux dire dépêche- toi.
“Don’t look at me,” or simply “Don’t look at me.” I can also say “Hurry up.”
Donc en français dans les livres ça serait ne te dépêche pas au lieu de dépêche-
According to textbook French, you’d say “Don’t hurry” instead of “Hurry up,”
toi, mais en québécois dépêche- toi, dépêche- toi pas,
but in Quebec French, it’s “Hurry up,” “Don’t hurry,”
dépêche- toi pas c'est pas grave.
and saying “Don’t hurry” is perfectly fine.
Et un autre exemple: regarde-
Another example: “Look at me,”
moi, regarde- moi pas.
“Don’t look at me.”
Donc parle- moi, parle- moi pas.
So, talk to me, don’t talk to me.
Regarde- moi, regarde- moi pas.
Look at me, don’t look at me.
Inquiète- toi, inquiète- toi pas.
Don’t worry, don’t worry.
Inquiétez- vous, inquiétez- vous pas.
Don’t worry, don’t worry.
Donc vous voyez, la forme des pronoms à l'impératif à la forme négative est beaucoup
So you see, the pronoun form in negative imperative
plus simple en québécois.
is much simpler in Quebec French.
Salut!
Bye!