法语菌
法语菌

B1 · 第61集 · 1:56

魁北克法语祈使句

本集讲解魁北克法语中祈使句的否定形式，对比标准法语，突出省略“ne”的简洁用法。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler des phrases à l'impératif en français

    大家好，今天我想跟大家聊一聊法语中的命令式句子，

  2. québécois ou canadien.

    即魁北克或加拿大的法语。

  3. Dans la blague de lundi, qui était ma deuxième blague au sujet d'un chien

    在周一那个笑话里——那是我讲的第二个关于聪明狗的笑话——

  4. intelligent, j'ai dit" inquiétez vous pas".

    我说了‘别担心’。

  5. En français standard, le français qu'on apprend dans les livres,

    在标准法语中，也就是我们在课本和语法书里学的那种法语，

  6. dans les grammaires, il faut dire" inquiétez vous, ne vous inquiétez pas".

    必须说‘请放心，别担心’。

  7. Donc ça change complètement.

    所以表达方式完全不同。

  8. En français québécois, c'est beaucoup plus simple, " inquiétez vous,

    而在魁北克法语中，就简单得多：‘请放心，别担心’。

  9. inquiétez vous pas".

    就是‘别担心’。

  10. Donc, mettons que je dis" parle moi".

    比如我说‘跟我说话’，

  11. La négation, ça serait" ne me parle pas".

    否定形式就是‘别跟我说话’。

  12. En français québécois, c'est beaucoup plus simple.

    但在魁北克法语中，就简单得多。

  13. On dit pas le" ne" de négation, seulement le" pas",

    我们不加否定词‘ne’，只用‘pas’，

  14. et on garde le même pronom dans le même ordre.

    而且人称代词的位置和顺序保持不变。

  15. Donc" parle- moi", " parle- moi pas", c'est beaucoup plus simple.

    所以是‘跟我说话’‘别跟我说话’，简单多了。

  16. Je vais vous donner quelques autres exemples.

    我再举几个其他例子。

  17. Donc je peux dire" regarde- moi", "

    比如可以说‘看着我’，

  18. regarde- moi pas".

    ‘别看着我’。

  19. Donc" ne me regarde pas", mais" regarde- moi", " regarde- moi pas" ou" regarde- moi

    标准说法是‘别看我’，但魁北克说法是‘看着我’，

  20. pas". Je peux dire dépêche- toi.

    ‘别看着我’，或者‘别看着我’。我还能说‘快点’。

  21. Donc en français dans les livres ça serait ne te dépêche pas au lieu de dépêche-

    按课本法语，应该说‘别着急’，而不是‘快点’；

  22. toi, mais en québécois dépêche- toi, dépêche- toi pas,

    但在魁北克法语里，是‘快点’‘别着急’，

  23. dépêche- toi pas c'est pas grave.

    ‘别着急’也没关系。

  24. Et un autre exemple: regarde-

    再举一个例子：‘看着我’，

  25. moi, regarde- moi pas.

    ‘别看着我’。

  26. Donc parle- moi, parle- moi pas.

    所以，跟我说话，别跟我说话。

  27. Regarde- moi, regarde- moi pas.

    看着我，别看着我。

  28. Inquiète- toi, inquiète- toi pas.

    你别担心，你别担心。

  29. Inquiétez- vous, inquiétez- vous pas.

    你们别担心，你们别担心。

  30. Donc vous voyez, la forme des pronoms à l'impératif à la forme négative est beaucoup

    所以你们看，否定式命令句中代词的形式

  31. plus simple en québécois.

    在魁北克法语中简单得多。

  32. Salut!

    再见！