B1 · Episode 62 · 1:52
Two French Wordplay Jokes
This episode presents two classic French puns that rely on homophones and double meanings—'bon appart' sounding like 'Bonaparte' and 'demande-lui' being misinterpreted as 'what time is it?' instead of 'ask them.'
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Comme vous voyez, il fait beau et on est devant les bains,
Hello! As you can see, it's a beautiful day, and we're standing in front of the Sofia baths,
les anciens bains de Sofia que je vous ai déjà montrés.
the ancient Sofia baths I've already shown you.
Je vais vous mettre le lien dans la description.
I'll put the link in the video description.
C'est très beau, mais maintenant c'est un musée,
It's very beautiful, but now it's a museum,
c'est pas des bains qui fonctionnent.
not functioning baths anymore.
Puis je vous ai aussi montré à côté les sources thermales où les gens viennent
Also, I've shown you the nearby thermal springs where people come,
remplir de l'eau, je vais vous mettre ça dans le lien.
to fill up with water—I'll include that link too.
Donc c'est lundi, je vous raconte deux blagues.
So it's Monday—I'll tell you two jokes.
En fait, c'est des jeux de mots.
Actually, they're wordplay jokes.
C'est pas des jeux de mots québécois, c'est juste français,
They're not Quebec French puns—just standard French ones,
mais ça marche seulement en français, donc ça c'est cool.
but they only work in French—so that's cool.
Donc première blague:
First joke:
pourquoi est- ce que Napoléon a jamais déménagé?
Why did Napoleon never move?
Donc pourquoi est- ce que Napoléon a jamais changé d'appartement de maison?
In other words, why did he never change apartments or houses?
Réponse: parce qu'il a un bon appart.
Answer: Because he has a 'good apartment' (Bon Appart)!
parce qu'il avait un bon appartement, un bon appart,
Because he had a good apartment—a 'bon appart'—
mais son nom c'est Napoléon Bonaparte.
but his surname is Bonaparte.
Deuxième blague, il y a deux gars dans la rue et qui voient de l'autre côté de la
Second joke: Two guys are on the street and see, across the road,
rue un groupe de touristes asiatiques.
a group of Asian tourists.
Donc il y en a un qui disait, c'est des Chinois.
One says, 'They're Chinese.'
L'autre il dit, non non, c'est pas des Chinois, c'est des Japonais.
The other replies, 'No, no—they're not Chinese; they're Japanese.'
Ah non, moi je suis sûr c'est des Chinois.
'Ah, no—I'm sure they're Chinese.'
Non, moi je suis sûr c'est des Japonais.
'No—I'm sure they're Japanese.'
Écoute, traverse la rue, puis demande leur.
'Listen—go cross the street and ask them!'
Okay, le gars il traverse la rue,
'Okay.' So the guy crosses the street,
il revient, l'autre lui dit« Puis? » Il dit« Ben,
comes back, and the other asks, 'Well?' He says, 'Well...'
il est trois heures et demie. » Donc celle- là est un petit peu plus compliquée.
'It's three-thirty.' This one's a bit more complicated.
Demande- lui. En fait, lui, il voulait dire demande- lui, demande à eux,
Ask him. Actually, he meant 'ask him', 'ask them',
demande aux touristes d'où ils viennent.
ask the tourists where they’re from.
Mais l'autre a compris demande- lui, demande, il est quelle heure.
But the other person understood it as 'ask him', 'ask'—what time is it?
Donc demande- lui, il est trois heures et demie.
So 'ask him'—it’s three thirty.
Salut!
Hi!