B1 · 第62集 · 1:52
法语双关笑话两则
本集通过两个法语双关笑话，展示法语中谐音与多义带来的幽默效果。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Comme vous voyez, il fait beau et on est devant les bains,
大家好！如您所见，今天天气晴朗，我们正站在索菲亚浴场前，
les anciens bains de Sofia que je vous ai déjà montrés.
也就是我之前向您展示过的古老浴场。
Je vais vous mettre le lien dans la description.
我会把链接放在视频简介里。
C'est très beau, mais maintenant c'est un musée,
这里非常美，但如今已变成一座博物馆，
c'est pas des bains qui fonctionnent.
不再是仍在运营的浴场了。
Puis je vous ai aussi montré à côté les sources thermales où les gens viennent
另外，我也带您看过旁边的温泉，人们常来这儿，
remplir de l'eau, je vais vous mettre ça dans le lien.
接取泉水，我也会把这处地点的链接放进去。
Donc c'est lundi, je vous raconte deux blagues.
今天是周一，我来讲两个笑话。
En fait, c'est des jeux de mots.
其实，这是两个文字游戏。
C'est pas des jeux de mots québécois, c'est juste français,
不是魁北克法语的文字游戏，只是标准法语的，
mais ça marche seulement en français, donc ça c'est cool.
但只在法语中成立，所以还挺酷的。
Donc première blague:
第一个笑话：
pourquoi est- ce que Napoléon a jamais déménagé?
为什么拿破仑从不搬家？
Donc pourquoi est- ce que Napoléon a jamais changé d'appartement de maison?
也就是说，他为什么从不换公寓或房子？
Réponse: parce qu'il a un bon appart.
答案是：因为他有个‘好公寓’（Bon Appart）！
parce qu'il avait un bon appartement, un bon appart,
因为他有一套好公寓，一个‘好公寓’（bon appart），
mais son nom c'est Napoléon Bonaparte.
而他的姓氏正是‘波拿巴’（Bonaparte）。
Deuxième blague, il y a deux gars dans la rue et qui voient de l'autre côté de la
第二个笑话：街上两个人，看到马路对面，
rue un groupe de touristes asiatiques.
一群亚洲游客。
Donc il y en a un qui disait, c'est des Chinois.
其中一人说：‘他们是中国人。’
L'autre il dit, non non, c'est pas des Chinois, c'est des Japonais.
另一个说：‘不不，他们不是中国人，是日本人。’
Ah non, moi je suis sûr c'est des Chinois.
‘啊，不对，我肯定他们是中国人。’
Non, moi je suis sûr c'est des Japonais.
‘不，我肯定他们是日本人。’
Écoute, traverse la rue, puis demande leur.
‘听我说，你过马路去问问他们吧。’
Okay, le gars il traverse la rue,
‘好吧。’那人便穿过马路，
il revient, l'autre lui dit« Puis? » Il dit« Ben,
回来后，另一人问：‘怎么样？’ 他答道：‘嗯……’
il est trois heures et demie. » Donc celle- là est un petit peu plus compliquée.
‘现在是三点半。’ 这个笑话稍微复杂一点。
Demande- lui. En fait, lui, il voulait dire demande- lui, demande à eux,
问他。实际上，他的意思是‘问他’、‘问他们’，
demande aux touristes d'où ils viennent.
问游客们来自哪里。
Mais l'autre a compris demande- lui, demande, il est quelle heure.
但另一个人理解成了‘问他’、‘问’——现在几点了？
Donc demande- lui, il est trois heures et demie.
所以‘问他’——现在是三点半。
Salut!
你好！