B1 · Episode 64 · 2:28
Hardware Aisle Tour: Common Tools and Supplies in Quebec French
This episode tours a Dollarama hardware aisle in Drummondville, Quebec, introducing everyday tools like hammers, screwdrivers, pliers, tape measures, and supplies such as duct tape, light bulbs, extension cords, and chair protectors—all with authentic Quebec French vocabulary and pronunciation.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis dans la rangée de la quincaillerie au Dollarama de Drummondville.
Hello, I'm in the hardware aisle at the Dollarama in Drummondville.
Je vais vous montrer ça un petit peu.
I'll show it to you briefly.
On va commencer avec l'outil le plus important, c'est le marteau.
We'll start with the most important tool: the hammer.
Le marteau permet de cogner des clous.
The hammer is used to drive nails.
Et le deuxième outil le plus important, c'est le tournevis.
The second most important tool is the screwdriver.
Donc là, on a un jeu de tournevis.
Here we have a set of screwdrivers.
Donc la vis, c'est la chose qui tourne, qui entre dans le bois,
A screw is a threaded fastener that rotates and goes into wood,
et ça, c'est le tournevis, ça permet de tourner la vis.
and this screwdriver is the tool used to turn the screw.
On a des pinces, donc les pinces, ça permet de serrer quelque chose,
We have pliers—pliers can grip or hold things tightly,
et on a aussi des cizailles, ça c'est pour couper, ou
and wire cutters, used for cutting,
des petites pinces avec le bec pointu, mais je connais pas beaucoup.
as well as needle-nose pliers—I don’t know much about those.
Ça, c'est un exacto, on l'appelle exacto normalement.
This is an X-Acto knife—commonly just called an 'exacto'.
Ça c'est de la broche.
This is wire.
Ça s'appelle du fil de fer, mais en fait on dit toujours de la broche.
It's called wire, but people usually just say 'broche' (wire).
Ça c'est un ruban à mesurer, mais moi je dirais tape à mesurer.
This is a tape measure—but I'd call it a 'measuring tape'.
des bouchons pour les oreilles
Earplugs,
des lunettes de protection des mousquetons ça le nom me fait rire c'est des
safety goggles, and carabiners—the name makes me laugh,
mousquetons Toutes sortes de cordes.
plus all kinds of ropes.
Ça, ça s'appelle des tire râpes.
This is called a rivet puller.
Ça, c'est des cadenas,
These are padlocks,
un cadenas à combinaison ou un cadenas à clé.
either combination locks or key locks.
Et bon, on a toutes sortes de rubans, donc ça c'est du ruban de déménageur,
Of course, there are all kinds of tapes—like moving tape,
du tape de déménageur.
also called packing tape.
Du masking tape, du duct tape.
Also masking tape and duct tape.
Donc c'est pas compliqué en français.
So it’s not complicated in French.
Pis ça, c'est des petites papattes qu'on appelle.
This, we call little foot pads.
Donc c'est des feutres protecteurs,
So they’re protective pads,
mais moi j'appelle ça des papattes de chaise parce que c'est quelque chose qu'on met
but I call them chair foot pads because they’re placed
sous la patte de la chaise.
under the legs of chairs.
Pis on a aussi des petits crochets, de la
We also have small hooks,
crazy glue. puis des barres
strong glue, and power strips—
ça s'appelle barre multiprise, mais en fait on appelle ça des extensions.
they’re officially called multi-socket strips, but in practice we call them extension sockets.
Tout ça c'est une extension.
All of these fall under the category of extension sockets.
Donc cordon rallonge, mais on appelle ça des extensions.
They’re essentially extension cords, but we call them extension sockets.
Et là- bas, on a toutes sortes d'ampoules.
Over there, we have all kinds of light bulbs.
C'est tout, salut.
That’s it—bye!