B1 · 第64集 · 2:28
五金用品小课堂
本集带您逛加拿大超市五金区，介绍锤子、螺丝刀、钳子、卷尺等常用工具及胶带、灯泡等日用品的法语名称。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis dans la rangée de la quincaillerie au Dollarama de Drummondville.
大家好，我现在在德拉蒙德维尔市达乐玛超市的五金用品区。
Je vais vous montrer ça un petit peu.
我来给大家简单展示一下。
On va commencer avec l'outil le plus important, c'est le marteau.
我们先从最重要的工具开始：锤子。
Le marteau permet de cogner des clous.
锤子用来钉钉子。
Et le deuxième outil le plus important, c'est le tournevis.
第二重要的工具是螺丝刀。
Donc là, on a un jeu de tournevis.
这里是一套螺丝刀。
Donc la vis, c'est la chose qui tourne, qui entre dans le bois,
螺丝是一种能旋转、可拧入木头的零件，
et ça, c'est le tournevis, ça permet de tourner la vis.
而这个螺丝刀，就是用来转动螺丝的工具。
On a des pinces, donc les pinces, ça permet de serrer quelque chose,
我们有钳子——钳子可以夹紧东西，
et on a aussi des cizailles, ça c'est pour couper, ou
还有剪线钳，用来剪断东西；
des petites pinces avec le bec pointu, mais je connais pas beaucoup.
另外还有尖嘴钳，但我不太熟悉。
Ça, c'est un exacto, on l'appelle exacto normalement.
这是美工刀，通常就叫‘Exacto刀’。
Ça c'est de la broche.
这是铁丝。
Ça s'appelle du fil de fer, mais en fait on dit toujours de la broche.
它叫铁丝，不过大家习惯叫它‘铁丝线’。
Ça c'est un ruban à mesurer, mais moi je dirais tape à mesurer.
这是卷尺，但我习惯叫它‘测量带’。
des bouchons pour les oreilles
耳塞，
des lunettes de protection des mousquetons ça le nom me fait rire c'est des
护目镜，还有登山扣——这名字让我发笑，
mousquetons Toutes sortes de cordes.
各种各样的绳索。
Ça, ça s'appelle des tire râpes.
这个叫拉铆钳。
Ça, c'est des cadenas,
这些是挂锁，
un cadenas à combinaison ou un cadenas à clé.
有密码锁，也有钥匙锁。
Et bon, on a toutes sortes de rubans, donc ça c'est du ruban de déménageur,
当然，还有各种胶带，比如搬家用的封箱胶带，
du tape de déménageur.
也就是搬家胶带。
Du masking tape, du duct tape.
还有美纹纸胶带、强力胶带。
Donc c'est pas compliqué en français.
所以法语里并不难。
Pis ça, c'est des petites papattes qu'on appelle.
这个呢，我们管它叫小脚垫。
Donc c'est des feutres protecteurs,
所以它们是保护垫，
mais moi j'appelle ça des papattes de chaise parce que c'est quelque chose qu'on met
但我管它们叫椅子脚垫，因为这是放在
sous la patte de la chaise.
椅子腿底部的东西。
Pis on a aussi des petits crochets, de la
另外还有小挂钩、
crazy glue. puis des barres
强力胶，还有插线板——
ça s'appelle barre multiprise, mais en fait on appelle ça des extensions.
这叫多功能插线板，但其实我们管它叫延长插座。
Tout ça c'est une extension.
所有这些都属于延长插座。
Donc cordon rallonge, mais on appelle ça des extensions.
也就是延长线，但我们管它叫延长插座。
Et là- bas, on a toutes sortes d'ampoules.
那边还有各种各样的灯泡。
C'est tout, salut.
就这些，再见！