Holiday Season and Christmas Greetings in Quebec French

Transcript

1. 0:00

   Bonjour, demain c'est Noël, alors je vous souhaite un très joyeux Noël à tout le

   Hello everyone! Tomorrow is Christmas, so I wish everyone

2. 0:06

   monde. Et je voudrais vous parler un petit peu du temps des fêtes.

   a very joyful Christmas! Also, I’d like to talk briefly about the holiday season.

3. 0:12

   Le temps des fêtes, c'est une expression québécoise pour parler du temps de Noël et

   ‘Holiday season’ is a Quebec French expression referring to Christmas and

4. 0:16

   du Jour de l'An, donc le 25 décembre et le 1er janvier.

   New Year’s Day — December 25th and January 1st.

5. 0:20

   Donc toute cette période, c'est le temps des fêtes.

   So this entire period is called the ‘holiday season’.

6. 0:24

   Et cette année, je vous offre un petit cadeau de Noël.

   This year, I’m offering you a little Christmas gift.

7. 0:28

   La semaine prochaine, toutes mes vidéos Frenchpresso vont être publiques,

   Starting next week, all my Frenchpresso videos will be made public,

8. 0:32

   donc disponibles publiquement sur YouTube,

   meaning they’ll be freely available to everyone on YouTube,

9. 0:35

   pas seulement à mes abonnés sur Patreon. Et je vais faire des Frenchpresso rétro.

   not just Patreon subscribers. And I’ll also launch ‘Frenchpresso Retro’ episodes.

10. 0:41

    Donc rétro, ça veut dire que c'est comme une rétrospective.

    ‘Retro’ means it’s like a retrospective.

11. 0:44

    Je vais choisir cinq de mes meilleures vidéos qui ont été le plus appréciées par mes

    I’ll select five of my most popular videos — the ones most loved by my Patreon subscribers —

12. 0:50

    abonnés sur Patreon.

    to feature in this retro series.

13. 0:52

    Donc encore une fois, joyeux Noël,

    Once again, merry Christmas!

14. 0:55

    passez de belles vacances si vous prenez des vacances, et à bientôt.

    If you’re taking time off, I hope you enjoy wonderful holidays — see you soon!