节日时光与圣诞祝福

字幕

1. 0:00

   Bonjour, demain c'est Noël, alors je vous souhaite un très joyeux Noël à tout le

   大家好，明天就是圣诞节了，因此我向全世界

2. 0:06

   monde. Et je voudrais vous parler un petit peu du temps des fêtes.

   送上最诚挚的圣诞祝福！另外，我想和大家简单聊聊节日季。

3. 0:12

   Le temps des fêtes, c'est une expression québécoise pour parler du temps de Noël et

   ‘节日季’是魁北克地区的一种说法，指的是圣诞节和

4. 0:16

   du Jour de l'An, donc le 25 décembre et le 1er janvier.

   元旦这段时间，也就是12月25日和1月1日。

5. 0:20

   Donc toute cette période, c'est le temps des fêtes.

   因此，整个这一时期就被称为‘节日季’。

6. 0:24

   Et cette année, je vous offre un petit cadeau de Noël.

   今年，我为大家准备了一份小小的圣诞礼物。

7. 0:28

   La semaine prochaine, toutes mes vidéos Frenchpresso vont être publiques,

   下周起，我的所有Frenchpresso视频都将公开上线，

8. 0:32

   donc disponibles publiquement sur YouTube,

   也就是在YouTube上向所有人开放观看，

9. 0:35

   pas seulement à mes abonnés sur Patreon. Et je vais faire des Frenchpresso rétro.

   而不仅限于Patreon上的订阅者。此外，我还将推出‘Frenchpresso怀旧特辑’。

10. 0:41

    Donc rétro, ça veut dire que c'est comme une rétrospective.

    ‘怀旧’的意思是回顾与重温。

11. 0:44

    Je vais choisir cinq de mes meilleures vidéos qui ont été le plus appréciées par mes

    我将从Patreon订阅者最喜爱的视频中，精选出五期最精彩的Frenchpresso内容，

12. 0:50

    abonnés sur Patreon.

    作为怀旧特辑播出。

13. 0:52

    Donc encore une fois, joyeux Noël,

    再次祝大家圣诞快乐！

14. 0:55

    passez de belles vacances si vous prenez des vacances, et à bientôt.

    如果你们正在休假，愿你们度过美好假期；我们很快再见！