B1 · Episode 68 · 1:37
Interview with a Quebecois Woman on Quebec French
This episode introduces and discusses Benny Lewis's interview with Geneviève, a Quebecois woman, conducted in Amsterdam. It highlights her perspectives on Quebec French, its differences from European French, and broader reflections on the French language in Quebec and France.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, je suis au marché de Noël de Sofia.
Hello, I'm at the Christmas market in Sofia.
Aujourd'hui, je veux vous parler d'une vidéo qui pourrait être intéressante.
Today, I want to tell you about a video that might be interesting.
Vous connaissez probablement Benny Lewis, c'est le Irish Polyglot,
You’ve probably heard of Benny Lewis—the “Irish Polyglot.”
c'est lui qui dit Speak from Day One, Fluent in Three Months,
He’s the one who says “Speak from Day One” and “Fluent in Three Months.”
tout ça. Donc c'est un polyglotte qui fait beaucoup de matériel,
And so on. He’s a polyglot who creates lots of learning materials,
qui fait beaucoup de vidéos aussi sur l'apprentissage des langues.
and also many videos about language learning.
Je suis pas toujours d'accord avec ce qu'il dit,
I don’t always agree with what he says,
moi je pense qu'il faut parler quand on est prêt, mais ça dépend des personnes.
I think you should speak only when you’re ready—but it really depends on the person.
Et je vais vous parler d'une entrevue qu'il a faite.
Next, I’ll tell you about an interview he did.
avec une fille québécoise,
His guest was a young woman from Quebec,
donc l'entrevue s'est passée à Amsterdam et la fille était venue chez lui,
recorded in Amsterdam, where she was staying with him as a couchsurfer.
c'est bruyant, désolée.
It’s a bit noisy—sorry about that.
Donc à Amsterdam, il y a une fille, une Québécoise, Geneviève,
So in Amsterdam, there’s a young woman from Quebec named Geneviève,
qui est venue chez lui en couchsurfing,
who stayed with him as a couchsurfer,
et il a fait une entrevue avec elle pour parler du français,
and he interviewed her about French,
puis du français québécois et tout ça.
then about Quebec French and related topics.
Il y a beaucoup de choses que Geneviève dit avec lesquelles je suis pas du tout
There are many things Geneviève says that I totally disagree with.
d'accord. Il y a des choses qui sont fausses, je pense,
Some of her statements, I think, are simply false,
mais c'est quand même une entrevue intéressante qui montre le point de vue d'une
yet this interview is still interesting,
Québécoise sur le français au Québec, en France, etc.
as it shows a Quebecer’s perspective on French in Quebec, France, and elsewhere.
Donc je vais vous mettre la vidéo dans le lien.
I’ll post the video link for you.
Salut.
Hi!