B1 · 第68集 · 1:37
魁北克法语访谈
本集介绍并讨论了语言学习者Benny Lewis对一位魁北克女性Geneviève的采访，聚焦魁北克法语的特点及她对法语在魁北克与法国差异的看法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis au marché de Noël de Sofia.
大家好，我正在索菲亚的圣诞市场。
Aujourd'hui, je veux vous parler d'une vidéo qui pourrait être intéressante.
今天，我想跟大家聊一个可能很有趣的视频。
Vous connaissez probablement Benny Lewis, c'est le Irish Polyglot,
你们可能知道本尼·刘易斯，就是那位“爱尔兰语言达人”。
c'est lui qui dit Speak from Day One, Fluent in Three Months,
他主张“第一天就开始说”，“三个月达到流利”。
tout ça. Donc c'est un polyglotte qui fait beaucoup de matériel,
诸如此类。他是一位掌握多门语言的人，制作了大量学习资料，
qui fait beaucoup de vidéos aussi sur l'apprentissage des langues.
也拍了很多关于语言学习的视频。
Je suis pas toujours d'accord avec ce qu'il dit,
我对他说的并不总是认同，
moi je pense qu'il faut parler quand on est prêt, mais ça dépend des personnes.
我觉得应该等自己准备好了再开口说，但这也因人而异。
Et je vais vous parler d'une entrevue qu'il a faite.
接下来我要介绍他做的一次访谈。
avec une fille québécoise,
访谈对象是一位魁北克姑娘，
donc l'entrevue s'est passée à Amsterdam et la fille était venue chez lui,
访谈在阿姆斯特丹进行，姑娘是去他家做沙发客的。
c'est bruyant, désolée.
环境有点吵，抱歉。
Donc à Amsterdam, il y a une fille, une Québécoise, Geneviève,
在阿姆斯特丹，有一位来自魁北克的姑娘，名叫热纳维耶芙，
qui est venue chez lui en couchsurfing,
她以沙发客身份住进了他家，
et il a fait une entrevue avec elle pour parler du français,
他于是对她做了一次访谈，聊法语，
puis du français québécois et tout ça.
以及魁北克法语等相关话题。
Il y a beaucoup de choses que Geneviève dit avec lesquelles je suis pas du tout
热纳维耶芙说的很多话，我完全不认同。
d'accord. Il y a des choses qui sont fausses, je pense,
有些说法甚至在我看来是错误的，
mais c'est quand même une entrevue intéressante qui montre le point de vue d'une
但这场访谈依然很有意思，
Québécoise sur le français au Québec, en France, etc.
因为它展现了魁北克人对加拿大魁北克和法国等地法语的看法。
Donc je vais vous mettre la vidéo dans le lien.
我会把视频链接放在下面。
Salut.
你好！