B1 · Episode 73 · 2:00
The Birthplace of Spartacus
This episode introduces Sandanski in southwestern Bulgaria—the historic birthplace of Spartacus—featuring his statue, ancient Thracian heritage, nearby Greek border, scenic mountains (Pirin range), clean air, local food, ruins, and parks.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Est- ce que vous savez c'est qui?
Hello! Do you know who this is?
Est- ce que vous reconnaissez le personnage de la statue?
Do you recognize the figure in this statue?
Est- ce que vous trouvez qu'il ressemble un petit peu à Kirk Douglas?
Do you think he looks a bit like Kirk Douglas?
Peut- être dans un film de Stanley Kubrick, le film Spartacus.
Perhaps in Stanley Kubrick’s film *Spartacus*.
Et oui, c'est le personnage de Spartacus et on est dans le lieu de naissance de
Yes indeed—it’s Spartacus, and we’re standing in the birthplace of
Spartacus. Il est né ici, Spartacus.
Spartacus himself. He was born right here.
C'est un vrai personnage historique.
He was a real historical figure.
Il était thrace et les Thraces,
He was Thracian—and the Thracians
c'est un des anciens peuples qui habitait ici en Bulgarie.
were one of the ancient peoples who lived here in Bulgaria.
On est à Sandanski, dans le sud- ouest de la Bulgarie,
We’re in Sandanski, in southwestern Bulgaria,
et c'est pour ça qu'on a vu cette belle statue de Spartacus.
which is why we see this beautiful Spartacus statue.
Et vous voyez que derrière lui il y a le bouclier,
You can see the shield behind him,
parce que c'était un guerrier.
because he was a warrior.
Donc le bouclier pour se protéger et à la ceinture il y a son glaive.
The shield was for protection—and at his waist hangs his glaive.
Donc le glaive, c'est comme une épée un peu plus courte.
A glaive is a type of sword, slightly shorter than usual.
Et cette semaine, la semaine prochaine plutôt,
This week—actually next week—
je vais vous montrer plein de vidéos tournées ici à Sandanski parce que c'est super
I’ll show you lots of videos filmed right here in Sandanski,
beau, c'est super intéressant.
because it’s absolutely stunning and fascinating.
Ça, je vais pas vous le
I won’t show you this,
montrer, mais c'est la Grèce en avant.
but Greece lies just ahead.
À 20 km, c'est la frontière grecque,
The Greek border is only 20 km away,
donc la Grèce est juste de l'autre côté avec la petite.
so Greece is just on the other side—behind a light mist or fog.
brume ou le brouillard, puis à gauche vous avez des belles montagnes,
To the right, there’s a light haze; to the left, beautiful mountains,
il y a des petites collines
some gentle hills,
et en arrière il y a des montagnes et c'est les monts Pyrines.
and behind them rise the Pirin Mountains.
Et donc la nature est super belle, l'air est pur, on a l'air des montagnes,
So nature is absolutely beautiful, the air is pure, and you can see mountain views,
la nourriture est bonne, c'est une ville historique,
the food is delicious, and it’s a historic city,
je vais vous montrer des ruines, je vais vous montrer un beau parc,
I’ll show you some ruins and take you to a lovely park,
donc je vous montre tout ça la semaine prochaine.
so I’ll show you all of this next week.
Salut!
Hi!