B1 · 第73集 · 2:00
斯巴达克斯的故乡
介绍保加利亚桑丹斯基市，斯巴达克斯的出生地，以及当地的历史雕像、自然风光和人文景观。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Est- ce que vous savez c'est qui?
你好！您知道这是谁吗？
Est- ce que vous reconnaissez le personnage de la statue?
您认得出这座雕像上的人物吗？
Est- ce que vous trouvez qu'il ressemble un petit peu à Kirk Douglas?
您觉得他有点像柯克·道格拉斯吗？
Peut- être dans un film de Stanley Kubrick, le film Spartacus.
也许是在斯坦利·库布里克导演的电影《斯巴达克斯》里。
Et oui, c'est le personnage de Spartacus et on est dans le lieu de naissance de
没错，这就是斯巴达克斯，而我们正身处
Spartacus. Il est né ici, Spartacus.
斯巴达克斯的故乡。他就出生在这里。
C'est un vrai personnage historique.
他确有其人，是真实的历史人物。
Il était thrace et les Thraces,
他来自色雷斯，而色雷斯人，
c'est un des anciens peuples qui habitait ici en Bulgarie.
是古代居住在保加利亚这片土地上的民族之一。
On est à Sandanski, dans le sud- ouest de la Bulgarie,
我们现在位于保加利亚西南部的桑丹斯基市，
et c'est pour ça qu'on a vu cette belle statue de Spartacus.
所以才有了这座精美的斯巴达克斯雕像。
Et vous voyez que derrière lui il y a le bouclier,
您看，他身后背着盾牌，
parce que c'était un guerrier.
因为他是位战士。
Donc le bouclier pour se protéger et à la ceinture il y a son glaive.
盾牌用来防护；腰间佩着短剑。
Donc le glaive, c'est comme une épée un peu plus courte.
这种短剑比普通剑略短一些。
Et cette semaine, la semaine prochaine plutôt,
这周，确切地说是下周，
je vais vous montrer plein de vidéos tournées ici à Sandanski parce que c'est super
我会为大家展示许多在桑丹斯基拍摄的视频，
beau, c'est super intéressant.
因为这里风景绝美、内容精彩。
Ça, je vais pas vous le
这个我就不给您展示了，
montrer, mais c'est la Grèce en avant.
但前方就是希腊。
À 20 km, c'est la frontière grecque,
二十公里外便是希腊边境，
donc la Grèce est juste de l'autre côté avec la petite.
所以希腊就在对面，隔着薄雾或晨雾。
brume ou le brouillard, puis à gauche vous avez des belles montagnes,
往右看，有片薄雾；往左，则是秀美的山峦，
il y a des petites collines
还有些小丘陵，
et en arrière il y a des montagnes et c'est les monts Pyrines.
背后则是皮林山脉。
Et donc la nature est super belle, l'air est pur, on a l'air des montagnes,
因此，大自然美极了，空气清新，还能看到山景，
la nourriture est bonne, c'est une ville historique,
食物美味，这是一座历史悠久的城市，
je vais vous montrer des ruines, je vais vous montrer un beau parc,
我会带你们参观古迹，还会带你们游览一座美丽的公园，
donc je vous montre tout ça la semaine prochaine.
所以，下周我将为大家一一展示这些地方。
Salut!
大家好！